"الواقع لم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aslında
• hiç
• pek

Aslında senden hiç haber alamadım. Nasıl olduğunu merak ettim.
في الواقع, لم أسمع منك منذ مدة وأردت السؤال عنك.

Ama orada değil. Beyin Aslında detayı kafanıza yerleştirmiyor.
الدماغ في الواقع لم يضع أي تفاصيل بتاتا في رأسك

Aslında standart bir makasım bile yoktu.
في الواقع لم يكن حتى لدى زوج مقصّات عادية.

hiç kendinizi bir sohbet sırasında gerçek anlamda okumadığınız bir çalışmaya değinirken buldunuz mu?
هل حصل وذكرتَ دراسةً ما كمرجع لكلامك وأنت في الواقع لم تقرأها؟

Buraya geldiğimizde pek tebeşirlik değildi doğrusu.
في الواقع لم يكن في حالة تسمح له أن يمشي خط طباشير عندما وصلنا

Herkes bildiğinde, bir şey yapmak isteyeceklerini düşünmüştü, ama Aslında kimse bilmek istemiyordu.
ظنَّت بأنه عندما يعلم، سوف يريدون أن يقوموا بعمل شيء ما، لكن في الواقع لم يرد أحد أن يعرف.

Babam buna oculus diyebilirdi, ama Aslında tavanda kocaman bir delikti.
ربما أطلق والدي اسم أوكلوس عليها، لكنها في الواقع لم تكن سوى فتحة كبيرة في السقف.

Aslında Bell Dağı'nın tepesine 1943'de Schults'dan sonra çıkan olmadı.
في الواقع لم يصعد أحد لقمة جبل بيل منذ أن قام بذلك شولتيز سنة 1943.

Aslında o kadar da zor değildi. Çoğu emirler aynıydı.
في الواقع لم يكن بالأمرالصعب. حيث الكثير من الأوامر هي نفسها.

Onun adına biraz kötü hissettim ama Aslında alınmamıştım.
شعرت بالذنب من أجلها، لكن في الواقع لم أشعر بالإهانة.

Yetimhaneden aldığımız çocukların çoğu Aslında yetim değillermiş.
معضم الأطفال الذين أخرجناهم من الدار الأيتام في الواقع لم يكونوا أيتامًا.

Aslında ilk soruları soran ben değil oda arkadaşımdı.
وفي الواقع لم أكن من طرح هذه النوعية من الأسئلة في المقام الأول، ولكن رفيقي في السكن.

17 yaşıma kadar Aslında hiç bacağı olmayan kişiyle tanışmadım.
في الواقع, لم اقابل شخص مبتور القدمين قبل بلوغي 17 عام.

Masadaki para arttıkça, insanların daha çok hile yapmasını beklersiniz, ama bu Aslında doğru değil.
يمكنك توقع أن كلما تزداد كمية المال على الطاولة، سيغش الناس أكثر، لكن في الواقع لم تكن تلك الحالة.

Ve bu resimde, ki gerçek hayatta hiç erkek arkadaşım olmadı;
وفي هذه الصورة، في الواقع لم يكن لي صديق حميم في حياتي العادية.

Bu konuyu hiç düşünmemiştim efendim. Düşünmenin vakti geldi öyleyse.
ـ في الواقع لم أفكـر مُطلقاً في هذه المسألة ، سيدي ـ إذاً هذا هو الوقتُ لتفعل

Gerçekte daha önce çiğ etle hiç uğraşmadım, Stanley.
انا فى الواقع لم اتناول قط اللحم النىء من قبل يا ستانلى

- Kadınlardan pek seri katil olmaz. Ama bir iki tane vardır.
إمرأة سـفاحـة هذا عكس الواقع لم أسـمع بهذا من قبل

Bugün aldığın kıyafetlere gerçekte pek ihtiyacım yok.
في الواقع لم اكن احتاج تلك الكنز التي اشريتها اليوم

Bugünlerde pek satmıyor. Biraz eski moda kalmış olabilir.
لم تعد موسيقاه رائجة هذه الايام في الواقع لم تعد تجاري الموضه