"الواقع هذه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu

Ama aslında bu resim tamamen, farklı yerlerin fotoğraflarının birleştirilmesiyle meydana geldi.
لكن في الواقع هذه الصورة مركبة بالكامل من صور من أماكن مختلفة

Aslında bütün bu göl, devasa bir yanardağın su dolmuş krateri.
ولكن في الواقع هذه البحيرة كلها فوهة بركان غمرها بركان عملاق.

bu gördüğünüz bir masa üstü inkjet yazıcı, Ama mürekkep yerine, hücreleri kullanılyoruz.
في الواقع هذه طابعة مكتبية نفاثة للحبر، ولكن بدلاً من استخدام الحبر، نستخدم الخلايا.

Çocuklarda da empatiyi bu şekilde ölçüyoruz, sıkıntılı bireylere nasıl tepki verdiklerini inceleyerek.
في الواقع هذه طريقة قياسنا للتعاطف لدى الأطفال، بالنظر إلى طريقة تعاملهم مع الأفراد الحزينين.

bu aslında mizahın dağılımının gerçek doğası mizahin bulaşıcılığı sizde olmadığında olanı.
في الواقع هذه هي طبيعة نشر حس الطرافة حينما لا تملك عدوى الفكاهة.

bu teknoloji aslında öyle güçlü ki bu molekülleri parmak izi üzerinde görebiliyoruz.
في الواقع هذه التكنولوجيا قوية للغاية بحيث أننا يمكننا أن نرى هذه الجزيئات على البصمة.

bu aslında Çevre Koruma Departmanı'nın sitesinden. bu bağlantıların her biri birer Excel sayfası ve her Excel sayfası farklı.
في الواقع هذه البيانات كانت في موقع إدارة حماية البيئة.

bu madde, çok sağlam, elastik ve saydam.
في الواقع هذه المادة, قاسية ومرنة وشفافة.

Buradaki Jodie Foster karakteri aslında Jill Tarter adında gerçek bir kadın, ve Jill hayatını bu işe adamış.
فشخصية جودى فوستر هنا هي في الواقع هذه المرأة، جيل تارتر، وجيل وَهبت حياتها لهذا.

Burada bahse girebilirim, ve bu gerçekten para kazandığım durumlardan biri.
اذا . بامكاني المراهنة على ذلك. وفي الواقع هذه احدى الطرق التي احصل بها على اموالي.

Ve bu aslında tüm antik şehirlerin gerçeğidir.
في الواقع, هذه حقيقة في جميع المدن القديمة.

bu aslında Harvard Tıp Fakültesi Countway Kütüphanesi'nde asılı duran bir resim.
في الواقع هذه لوحة معلقة في مكتبة كاونت واي بمدرسة الطب جامعة هارفرد

bu salamanderde bir uzuv yaralanması.
في الواقع هذه اصابة لأحد اطراف هذا السمندر.

Ama isin asli su, bu cilgin davalar sayica az. Cogunlukla kazanmiyorlar.
في الواقع .. هذه القضايا الجنونية هي نادرة .. وهي عادة لا تربح

- bu Madagaskar'dan bir tür kelebek.
ما هذه؟ في الواقع هذه هي بوكاي نوع من مدغشقر.

Aslında bu benim ilk, senin gibi bir kızla daha önce tanışmadım.
ف الواقع هذه هى المرة الاولى فانا فى حياتى لم لقابل احدا مثلك

Ve aslında, bu bir kadın değil bir erkektir ve at yelesinden yapılma bir peruk takmaktadır.
وفي الواقع هذه ليست إمرأة على الإطلاق بل رجل يرتدي شعر مستعار

akıllı mikroçip yapmak bu mikroçip bizim için çok büyük çok daha küçüğüne ihtiyacımız var -bunu küçültmek istiyorsunuz vücumuzdaki kılacal damarlardan geçebilecek şelikde mi yapmak istiyorsunuz?
لتمنح الذكاء بجهاز النانو في الواقع هذه الرقاقة ضخمة بالنسبة لنا. انها كبيرة جدا

Ama bu aslında "tavuskuşu tekniği" diye bilinen bir baştan çıkarma tekniği.
لكن في الواقع هذه طريقة إغواء معروفة باسم الطاووس