"الواقع هو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçek şu
• Gerçeklik
• asıl
• gerçekte

Ancak gerçek şu ki bunlar çoğunlukla tek seferlik, butik işler ve kolay kolay dünya çapında yeniden yapılmaz.
لكن الواقع هو أن هذه مشاريع تنفذ لمرة واحدة مشاريع فريدة، ليس من السهل إعادة تصنيعها على مستوى عالمي.

gerçek şu ki Po Chi Lam'da Çalıntı para bulduk
الواقع هو أننا وجدنا المال المسروق في بو تشاي لام

gerçek şu ki; küçük, gelişmemiş bu ülke hayatta kalma mücadelesi veriyor.
الواقع هو أننا بلد نامي صغير ونقوم بما في وسعنا لنعيش.

Fakat bu, Gerçeklik hakkında birçok açıdan tam tersini belirtir.
ولكن ما تؤكده حول الواقع هو العكس، وبعدة طرق

SinyaL ve Gerçeklik devam ediyor arabaLarı da hesaba kat
من إشارة إلى الإشارة التالية في الواقع هو بطول 250 قدم بإضافة العربات الخمس التي أخذتها

Ama işin aslı, asıl sır, hepimiz kadınlara cinsel zevklerinin önemsiz olduğunu söylüyoruz.
لكن الواقع هو السر الحقيقي أننا نقول لها أن رغبتها الجنسية لا تهم.

ve gerçekte olan şuydu parmaklarımdaki hücreler donmuş ve genişlemişti.
و اذن ما حدث في الواقع هو ان الخلايا في اصابعي قد تجمدت و توسعت.

Ama gerçek şu ki, bu garip, yavaş hayat aslında dünyadaki yaşamın en büyük gizemlerinden bazılarına cevap verebilir.
ولكنّ الواقع هو أن هذه الحياة العجيبة البطيئة ربما عندها أجوبة على بعض أعظم الألغاز المتعلقة بالحياة على كوكب الأرض.

Çünkü boktan romantik ideallerin var ama gerçek şu ki bunu düşünüyorsun.
لأن هذة هي فكرتك الرومانسية لكن الواقع هو أنك تفكر في الخيانة نعم، من لا يفعل هذا؟

Bir çok insan kabadayıların doğuştan müthiş olduğunu düşünür. Ama gerçek şu ki, biz de çalışmak zorundayız.
الكثير من الناس يعتقدون أن المتنمرين ولدوا رائعين ولكن الواقع هو ، يجب علينا أن نتمرن

Ama gerçek şu ki başına kötü bir şey gelmeden aslında nasıl biri olduğunu bilmiyorsun.
لكن الواقع هو أنكم لا تعرفون حقيقة أنفسكم حتى يحدث شئ ما ثم تتفاعلون حينها

İnsanların neler söyleyecekleri umurumda değil. gerçek şu ki, gideceğim.
انا لا اهتم بكلام الناس الواقع هو اننى سأذهب

Durağan görüş, fikirlerin çocuk oyuncağı gibi tükendiğini savunur, fakat gerçek şu ki her bir yenilik daha çok yenilik için yapı taşı meydana getiriyor.
الرؤية الركودية هي ان الأفكار تصبح معتادة، مثل الفاكهة منخفضة، لكن الواقع هو أن كل ابتكار يقوم بإنشاء كتل البناء لمزيد من الابتكارات.

gerçek şu ki Britney haberi yapmak daha ucuz.
الواقع هو أن تغطية بريتني أرخص.

Yani gerçek şu ki toprak titreşimleri emmekte inanılmaz iyi ve tünel derinliği belli bir seviyenin altında olduktan sonra saptanamıyor.
لذا فإن الواقع هو أن الأرض جيدة بشكل لا يصدق في امتصاص الاهتزازات، وبمجرد أن يصبح عمق النفق أسفل مستوى معين؛ يصبح غير قابل للرصد.

gerçek şu ki, tüm kredini tükettin.
الواقع هو أنّ "التصاريح المجانيّة" قد نفدت منك

(Gülüşmeler) gerçek şu ki biz 700.000 kişiden oluşan dünyadaki popülasyonu en büyük iki dev -Çin ve Hindistan- arasına sıkışmış bir ülkeyiz.
(ضحك) و الواقع هو أن هناك 700،000 شخص منا موجودين بين بلدين إثنين من أكثر بلدان العالم كثافة سكانية، الصين والهند.

Gerçeklik düşlediğimiz ya da fantezi kurduğumuz ya da belki halisünasyon gördüğümüz şeyin aksine görüp duyduğumuzdur.
الواقع هو بالضبط مانراه و نسمعه بدل ما نتخيل بشأنه او نحلم أو أنت تعلم ربما نهلوس

Demeye çalıştığım şey Gerçeklik denen kavram düşündüğümüzden daha öznel bir şey.
... أعتقد أن ماأحاول قوله هو الواقع هو أكثر حيادياً مما نعتقد

Çünkü gayrimenkul ve Gerçeklik arasındaki tek fark "Ben"im.
لأن الفرق الوحيد بين العقار و الواقع هو "انا"

Bu harika, ama benim asıl kastettiğim bu adamın nasıl ölmüş olabileceğine dair teorilerindi.
هذا مدهش، لكن ما كنت أبحث عنه في الواقع هو عن أي نظريات لطريقة موت هذا الرجل؟

Ancak daha duygusuz bir ifâdeyle gerçekte Ay havasız, susuz ve cansız bir kaya yığınıdır.
لكن بالنسبة لغير العاطفيين، ففي الواقع هو كتلة صخرية عملاقة مجرد من الهواء والماء والحياة.