"الوالدين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ebeveyn
• Ailesi
• ebeveynler
• aile
• ebeveynleri
• baba
• ebeveynlerin
• Aileler
• Aileleri
• ailesiyle
• Ebeveynlerden
• ebeveynin
• aileye
• babanın
• anne

Bir ebeveyn yavruya bakarken, ...diğerinin denize kadar uçup sığ sulardan küçük balıklar ve mürekkep balıkları toplaması gerekir.
بينما يعتني أحد الوالدين بالصّغير، يتعيّن على الآخر السفر بعيداً عن الشاطيء ليصيد السمك الصغير والحبّار من سطح الماء.

Bunun nasıl olduğunu bildiğini sanıyorum ebeveyn sevgisinden yoksun halde büyümeyi yani.
أظن أن تعلمين كيف هو الأمر أن تنضجي محرومة من حب الوالدين

Böyle biri hiç yokmuş gibi, Hamptons'taki Ailesi de bulunamadı.
وكأن لا وجود هذا الرجل، الوالدين في هامبتونز لا سواء.

250 yıldır tüm dünyadaki ebeveynler, daha küçük Aileler kurmaya karar veriyor.
لمدة 250 سنه , الوالدين حول العالم قرارو ان يحظوا بعائلة صغيره

Onlar olanları, aile bağlarını, alâkalı vakaları ve ailenin çocuğu koruma güçlerini incelemeye çalışıyorlar.
تركز اللجنة على ما حدث، وعلى ترابط الأسرة وتاريخها ذي العلاقة بالأمر وقدرة الوالدين على حماية طفلهما.

Bir yoksulluk döngüsü yaratmanın en iyi yolu ebeveynleri öldürmektir.
أفضل طريقة ليتحول الصراع من دائرة الفقر هو قتل الوالدين.

Öte yandan, anne baba olmaksızın karar verdiler çöpçatan olmaksızın.
لقد قررا، بدون الوالدين وبدون وسيطة الزواج

O, otizmi soğuk ve sevgisiz ebeveynlerin neden olduğu bir çocuk psikozu olarak sınıflandırdı.
فلقد صنّف التوحد كنوع من الذهان الطفولي الناجم عن نزلات البرد وقساوة الوالدين.

Cinsel uyumsuzluk, sosyal gaf, Aileleri ile tanışmak.
،عدم التوافق الجنسي، الأخطاء الاجتماعية مقابلة الوالدين

ailesiyle konuş ve onlara iyi haberleri ver, tamam mı?
اذهبي وتحدثي مع الوالدين وبلغيهما بالأخبار الجيّدة, حسناً ؟

Anlaşılan o ki, uygulamanızda herhangi bir ebeveyn izni gerekmiyor.
ومن الواضح أيضا أنه ليس لديك أي متطلبات لإذن الوالدين.

Ve genellikle bana yakınlarda yaşadıkları bir kayıptan bahsederler.. ölen bir ebeveyn, ve çok erken ayrılan bir arkadaş, doktordan kötü haber.
وغالبا ما يحكون لي قصصا عن خسائرهم الأخيرة كوفاة أحد الوالدين أو صديق غادر بسرعة أو خبر سيء عند الطبيب

çocukların çoğu bir ebeveyn ya da kardeşle başladı.
معظم الأطفال بدأو بذكر الوالدين أو الاخوة.

Josh bir çocuğun burnunu kırmış, ve Ailesi dava açacakmış.
كسر جوش أنف أحد الأولاد و الوالدين سوف يرفعون دعوى

Durum şöyle, doğum belgesinde Ailesi Ray ve Terry Beckett olarak geçiyor.
هناك شيء الوالدين الذين وضعوا في شهادة الميلاد هم ري وتيري بكيت

ebeveynler olarak otoritemizi korumalıyız ama hala Sue'ya parti için izin verebiliriz.
للحفاظ على سلطتنا كما الوالدين ولكن لا تزال تسمح سو لها الحزب.

"Etkileyici aile olma eğitimi. Çocuğunuzun davranışlarını anlamaya çalışın."
دروس تدريب الوالدين في تربية الأبناء وتصرفاتهم

Her bireyin ebeveynleri tarafından belirlenen bir kan grubu vardır.
كل شخص لديه فصيلة الدم الخاصة به يحددها كلا الوالدين

Eski bir telefon kullanıyormuş, anne ve baba hiç bağlantı kesilmesi yaşamamış.
إستخدم هاتف قديم ، لم يتم فصله من الخدمة ، من قبل الوالدين.

Aslında, ebeveynlerin yaptığı küçük şeyler çocuklar için faydalı sonuçlar ile ilişkilidir.
في الحقيقة، أمُر بسيطة جدا قام بفعلها الوالدين ترتبط بشكل كبير بنتائج الأطفال.

Bazen de Aileler ücretleri daha fazla karşılayamayacak hâle geliyorlar.
وأحياناً، يعجز الوالدين عن تحمل مصاريف الدراسة.

Böyle durumlarda, ben Aileleri suçlarım.
في مثل هذا الوضع، يقع اللوم على الوالدين

Akşam yemeği için ailesiyle buluşmak bütün olaylar zincirini tetikleyebilir.
لقاء الوالدين على العشاء هذا يمكن أن يؤدي ألى سلسلة كاملة من الأحداث

Ebeveynlerden çok çocuk olunca çocuklardan biri başka bir çocukla ilgileniyor.
عندما يفوق عدد الأبناء عدد الوالدين فسيتولّى الإبن الأكبر أحد الأبناء

Gençler 26 yaşına kadar ebeveynin sigortasından faydalanabilir.
يمكن للشباب البقاء ضمن تأمين الوالدين حتى بلوغ عمر 26.

Biri aileye bitirmek üzere olduğumuzu söylesin.
ليخبر أحدكم الوالدين بأننا إنتهينا تقريباً.

- Hadi anne babanın odasına gidelim. - Hayır, içeri gir.
ـ لنذهب إلى غرفه الوالدين ـ لا ، تعال إلى هنا

-Evet. Evet anne. İnsanın, ailesine böyle bir şeyi söylemesi zor.
أجل, بالفعل يا أمي يا إلهي, هذا أصعب شيء لأخبار الوالدين