"الوباء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• salgın
• salgını
• Veba
• salgının
• salgına
• Salgından
• vebayı
• vebanın
• hastalığı
• salgınla
• bela
• vebası
• hastalıkla
• hastalıktan
• Virüs

Sonra, başınızın çaresine bakacaksınız çünkü salgın 1 buçuk - 2 yıl sürecek.
و بعدها فأنت وحدك، لأن هذا الوباء سيستمر من 18 إلى 24 شهر.

Burada, yani salgın sonrası Amerika'da yeni Başkan ile ilgili ciddi endişeler var.
بالخارج هنا في أميركا ما بعد الوباء هناك مخاوف حقيقية حول الرئيس الجديد

Aynı zamanda, salgını ilk başlangıç zamanında görebileceğimiz bir yer.
وتمكن أيضاً من كشف بداية إنتشار الوباء في وقت مبكر.

Ve sonra bir Veba gelecek... böylece zamanın kendisi de bozulacak.
وبعد ذلك سوف ينتشر الوباء حيث ذلك الوقت بالذات يمكن تدميره

Bu salgının New York'a olan etkisi kadar, yenilenme de önemli bir husus.
وبقدر بشاعة الوباء الذي ضرب مدينة نيويورك.. هناك شيء يُقال على سبيل التجديد.

Bunun için size bir ekonomist olarak bu salgın üzerindeki araştırmalarımdan bahsedeceğim.
و للقيام بذلك سأتحدث عن البحث الذي أجريته عن الوباء من وجهة نظري كخبيرة في الإقتصاد

Ve umarım politikaları ele alırken salgın hakkındaki gerçekleri anlamanın önemli olabileceğine sizi inandırabilmişimdir.
و آمل أيضاً أن أكون قد اقنعتكم أنه من المهم فهم بعض الأمور عن هذا الوباء للتفكير بشان السياسة

Bu yatırımlar, sadece salgın için hazır olmanın ötesinde bize dikkate değer faydalar sunacaktır.
ستوفر هذه الاستثمارات فوائد كبيرة أبعد من مجرد كونها مستعدة لمجابهة الوباء.

Ve bu salgın hastalık ABD ile sınırlı değil.
وهذا الوباء ليس مقصوراً على الولايات المتحدة وحدها.

Ama size bu salgın hastalığın bir tedavisi olduğunu söylemek için buradayım.
ولكن ها أنا هنا اليوم؛ لأخبركم بوجود علاجٍ لهذا الوباء.

Bu salgını durdurmayı her şeyden daha çok istediğini biliyorum.
أعلم أنّك تحفلين لوقف هذا الوباء أكثر من أيّ شيء

Bu salgını yenmemizin tek yolu bu son savaşı kazandığımız zamandır.
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكننا بها هزيمة هذا الوباء هي ضمان أننا نفوز بالمعركة الأخيرة.

Peter Clement başkent Monrovia’dan Lofa ilçesine 12 saat süren zorlu bir araba yolculuğu ile varıp hızlanan salgını kontrol altına almakla görevlendirildi.
ولهذا كان بيتر كليمنت يقود 12 ساعة في طريق وعِر من العاصمة مونروفيا، إلى مقاطعة لوفا، في محاولة للسيطرة على الوباء المتصاعد هناك.

Veba bile onların kökünü kurutamadı.
منذ أن حلّ الوباء بالذئاب أكثر من الرجال.

Siktir, Tanrı bile Âdem ve Havva'ya çoğalmalarını emretmiş, ama artık Veba derecesinde çoğalıyoruz... altı milyar ve gittikçe artıyor.
اللعنة، الرَب نفسهُ أخبرَ آدم و حواء أن يُنجبا و يتكاثرا لكننا تكاثرنا الآن إلى درجة الوباء ستة مليارات و نزداد

Veba geçti, bu insanların yiyeceğe ihtiyacı var.
. الوباء أنتهى . يحتاج هؤلاء الناس الغذاء

İnsanlar salgının artışını azaltmak için davranışlarını değiştirmiyorlar.
فتغيير الناس لسلوكياتهم يكفي لتقليل معدلات نمو الوباء

Bu ABD'deki tüm salgının doğuşuydu.
وهكذا كان نشوء الوباء في الولايات المتحدة

Fakat bu konuşma salgına dair gerçekleri anlamak üzerine.
و لكن هذا الحديث سيكون عن فهم حقائق عن الوباء

Bizi Salgından kurtarırdı, ve Salem'de ki tüm cadıların kökünü kazırdı.
كان سينقذنا من الوباء وكان سيخلص سايلم من اخر ساحرة متبقية

Yükselmiş bir varlık gibi bu vebayı tedavi edecek güce sahip değilim.
لم أعد أملك القوة لشفاء الوباء ببساطة.. كما كنت أستطيع ككائن ارتقائي

vebanın nefesine bakmak yasak değilse bakın, çünkü burada.
إن لم يكن محظورا النظر إلى نسمة الوباء لكنتم شاهدتموها لأنها تمر الآن هنا

Ve bu dönüş sırasında başka on ülkeye daha hastalığı taşıyıp salgının yeniden alevlenmesine neden oldular.
وعندما فعلت ذلك، أخذوا الجدري إلى 10 بلدان أخرى وتجدد هذا الوباء.

Hukuk hareketli bir hedef tahtası gibi ve tüm dünyadaki bu salgınla beraber hükümet bundan çıkar sağlama yolları arıyor.
القانون هدف مُتحرك, وبهذا الوباء العالمي, الحكومة تأخذ بنظر الاعتبار الخطوات التالية لمُعالجة هذا الوباء.

Bu bela İran'dan çıkıp büyük kervan yolunu takip ederek...
من فارس انتقل الوباء عن طريق مسار القوافل

Bu arada zombi vebası yayılıyordu, biz de yapabileceğimiz şeyi yaptık.
و خلال هذا الوباء ينتشر و نفعل ما يمكننا.

Tamam, ama bu hastalıkla uğraştığımız için oldukça dağıldık.
حسناً, و لكننا مرتبطون بعد ذلك للتعامل مع هذا الوباء.

Geçen yıl tüm keçi sürümüzü salgın hastalıktan kaybettik.
السنة الماضية، خسرنا قطيع الماعز بسبب الوباء

Fakat o gün gelene kadar, aslında Virüs aylardır gelişmeye devam ediyordu.
ولكن مع حلول ذلك اليوم الوباء كان قد إندلع لشهور ؟