| Yoksullara evrak işlerinde yardımcı olabilir veya fatura ödemelerini hatırlatmak için mesaj gönderebilirdik. | TED | يمكننا مساعدة الفقراء بأعمالهم الورقية أو إرسال رسائل نصية لهم لتذكيرهم بدفع فواتيرهم. |
| Babamın muhtemelen evrak ve kağıtlarla çok işi vardır, ve-- | Open Subtitles | ابي ربما لديه الكثير من الاعمال الورقية كي يقوم بها |
| Bazı şirketler kullan-at ürünler için kağıt devreler üretmeye çalışıyor. | Open Subtitles | عده شركات كانت تستكشف إستخدام الدوائر الكهربية الورقية للمنتجات المتناولة |
| Çünkü üniversite, tuvaletlerdeki kağıt havluları el kurutma makinaları ile değiştirmiş. | Open Subtitles | لأن الجامعة استبدلت المحارم الورقية في دورات المياه بالمجفف الهوائي الحار |
| Ortalığın sakinleşmesiyle Bay Zhao ve ailesi kâğıt fenerlerini yakıyorlar. | Open Subtitles | في هدوء المساء السيد زهاو وأسرته فوانيس المركب الورقية الخفيفة |
| Bu da bir uçurtma için kara işemekle eşdeğer. İsminizi gökyüzüne yazmak. | TED | ،فذلك يعادل سقوط الطائرة الورقية في الثلج وهذا يرسم اسمك في السماء |
| Belki de kağıttan kentler derken bunca zaman... bana bunu söylemeye çalışıyordu. | Open Subtitles | ربما هذا ماكانت تحاول إخباري به طوال الوقت كحديثها عن المدن الورقية |
| Ayrıca bir evrak hatasından dolayı, bu ay maaş alamayacaksınız. | Open Subtitles | وأيضاً بسبب اختلاط الأعمال الورقية, لن تأخذ راتب هذا الشهر. |
| Şimdi git şu dağ gibi evrak işine giriş. Git yala onu. | Open Subtitles | الآن , إذهب وانتقم من جبل الأعمال الورقية هذا , أقضي عليه |
| Pekâlâ dostum, evrak işlerimi halledip hemen yanına geleceğim, tamam mı? | Open Subtitles | حسنًا يا رجل, سأقوم بإنهاء بعض الأعمال الورقية وسأعود عما قريب |
| evrak işlerini onlar yapıyor, sigortayı onlar yapıyor, benim hızlıca yapamayacağım diğer tüm işleri onlar yapıyor. | TED | وهم من يقومون بالأعمال الورقية والتأمينات، والمعاملات التي لا يمكنني إنجازها بسرعة. |
| Neredeyse iki yıl süren evrak işleri ve beklemeden sonra, destek olacağımız ailenin altı haftadan daha kısa bir sürede Vancouver'a geleceğini öğrendik. | TED | بعد حوالي عامين من المعاملات الورقية والانتظار علمنا أن أسرتنا ستصل إلى فانكوفر في أقل من ست أسابيع |
| Evet, bir daha ki yaşantımızda kağıt işleriyle uğraşıyor olacağız. | Open Subtitles | نعم، سنقوم بالأعمال الورقية لهذا إلى ما بعد حياتنا الأخرى |
| DEnizci işlerini bilirsin anne, izne çıkmadan önce bir sürü kağıt işleri var... | Open Subtitles | عليهم القيام بكل تلك الأعمال الورقية مباشرة قبل شروعك في القيام بأي شيء |
| İki yüz elli dokuz milyon yüz on beş bin kilo kağıt havlu kullanılıyor bir yıl içinde Amerika'da. | TED | 571 مليون و 230 ألف رطل من المناشف الورقية تستخدم من قبل الأميركيين كل سنة. |
| Biliyorsunuz ki çeşit çeşit kağıt havlular var. | TED | هناك الآن أنواع كثيرة من موزعات المناشف الورقية. |
| Bu sefer gerçekten işe başladık. kağıt elbisemi çıkardım, giydim ve burunluğumu taktım. Sonra plastik torbaları ağaçlara geçirdim. | TED | لذلك، فهذه المرة، بدأنا فعلًا، وسحبتُ بدلتي الورقية البيضاء، ووضعتُ جهاز تنفسي الإصطناعي، وبعدها وضعتُ الأكياس البلاستيكية على الشجر |
| Aslında kâğıttan teşhis adı verilen bir alanda, erişilebilen bir sürü kâğıt testi vardır. | TED | في الواقع، هناك عالم متكامل من اختبارات الأشرطة الورقية التي أصبحت متوفرة في مجال يسمى التشخيصات الورقية. |
| Bir uçurtma biçimindedirler, bu da sularda süzülmek için harika bir tasarımdır. | Open Subtitles | إنها تشبه الطائرة الورقية في شكلها، وهو شكل مناسب جداً لركوب التيار. |
| Konferans odasına gel ve kağıttan uçağı getir. | Open Subtitles | تعال الى قاعة المؤتمرات واحضر الطائرة الورقية |
| Şimdi, yozlaşma diyerek Kongre üyelerinin arasında gizli bir şekilde el değiştiren kese kağıdı içindeki parayı kastetmiyorum. | TED | الآن، أنا لا أقصد بالفساد الحقائب الورقية المملوءة بالمال التي يخفيها اعضاء الكونغرس. |
| evrakları hazırlayacak zamanımız olmadı. Türkiye'de sorun yaşayabilirsiniz. | Open Subtitles | ليس لدينا الوقت لتنظيم الأعمال الورقية , لذا قد تجدين صعوبة في تركيا |
| - Bugün değil. Bazı belgeleri hâlletmem gerekiyor. | Open Subtitles | ليس اليوم، فلدي الكثير من الأعمال الورقية لأقوم بها |
| -Uğraşmam gerken evraklar var. Yanında kal, tamam mı? | Open Subtitles | لا يزال عندي المزيد من الأعمال الورقية لأنجزها ابقى معه، حسناً؟ |
| Yapraksı böcek. Güzel bir ad olur. Buna "Yapraksı Böcek" demelisiniz. | Open Subtitles | ""حشرة ورقية" هذا إسم جيد يجب أن تسمونها "الحشرة الورقية |
| İmzalı kağıtları tekrar göstermem mi gerekiyor? | Open Subtitles | أيجب أن أخرج المستندات الورقية مرّة أخرى؟ |
| evraklarını yazmak, zamanında işe gelmek, düzgün ayakkabı giymek de önemli. | Open Subtitles | وكذلك القيام بالأعمال الورقية ،الحضور في الوقت المحدد، إرتداء حذاء مناسب |
| Tuvalet kâğıdı da. | Open Subtitles | المحارم الورقية الخاصة بالحمّام |
| Gidip uçurtma uçuralım | Open Subtitles | أوه.. الطائرة الورقية لكي تطير مثل الطيور |
| Çocuk Uçurtmaya ulaşmaya çalışır ayağı pencereye takılıp düşer tenteden seker, mutlak ölüme doğru havada uçarken, mucizevi bir şekilde üstsüz Matthew McConaughey tarafından yakalanır. | Open Subtitles | الطفل يصل إلى الطائرة الورقية ,. ليهوي من النافذة. بالارتداد السقيفة ، يطير في الهواء,. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 