"الوسيلة الوحيدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tek yolu
• tek yol
• tek yolunun
• tek yoluydu
• ancak
• tek araç
• yegane yolu
• tek yoldur

Sanırım bundan kaçınmanın tek yolu, korkunç görünen bir hastalığa sahip olmak ve böylece açıklama yapmak zorunda kalmazsınız.
وأعتقد بأن الوسيلة الوحيدة لتجنبها هي أن يكون لدي مرض خطير مرئي، ومن ثم لا يجب عليكم شرح ذلك.

Evet, her şeyi gördüğümüze emin olmamızın tek yolu bu.
نعم، هذه هي الوسيلة الوحيدة للتأكد من أن نراها كلها

Bizim galaksimizden bu geçidi çevirebilmenin tek yolu saldırıda yok oldu.
الوسيلة الوحيدة لطلب هذه البوابة من مجرتنا .تم تدميره اثناء الهجوم

Bu çizimlerin çoğu biyoloğun moleküler hipotezlerini görselleştirmek için kullandığı tek yol olduğuna şaşırıyor olabilirsiniz.
قد تتفاجؤون لمعرفة أن تلك الرسوم البسيطة هي الوسيلة الوحيدة التي يتصور بها معظم البيولوجيون افتراضاتهم الجزيئية.

- O sırada, şehri kurtarmanın tek yolunun bu olduğunu düşünmüştük.
فى هذا الوقت ، كنا نعتقد أنها الوسيلة الوحيدة لإنقاذ المدينة

Bunun işe yaramasının tek yolu bu karakterleri iliğinize işleyecek kadar benimsemenizden geçiyor.
الوسيلة الوحيدة لإنجاح هذا هو ان تؤمن بأنك هذا الشخص, و تَحْلُمُ مِثله

Bunu yapmanın tek yolu kan büyüsüyle mühürlediğim mezar odamdaki malzemeleri kullanmak.
الوسيلة الوحيدة لإلقائها هي بالمكوّنات الموجودة في قبوي والذي أوصدته بسحر الدم

Anlamıyor musun, huzura ermemin tek yolu bu.
الا ترى انها الوسيلة الوحيدة لأحصل على السلام

Beni buradan çıkarabilmenizin tek yolu bu.
هذه هي الوسيلة الوحيدة حتى تخرجني من هنا

Masters'in para basmaya başlamasının tek yolu bu.
المبلغ المقدم هو الوسيلة الوحيدة لجعل ماسترز يطبع

Buradaki herkesi kurtarmanın tek yolu bu tekne.
والقارب هو الوسيلة الوحيدة لإقلاعنا عن هنا

Kaçağı durdurmanın tek yolu bu olduğunu söyle onlara.
أخبرهم أننا نظن أن تلك هي الوسيلة الوحيدة للسيطرة على التسرب

Kendimizi korumanın tek yolu, onun izini sürmek ve onu öldürmek.
الوسيلة الوحيدة لحماية انفسنا بمطاردته وقتله

Herkesi buradan sağ salim çıkarmanın tek yolu bu.
هذه هى الوسيلة الوحيدة لإخراج الجميع من هنا

İnan bana, oraya varabilmenin tek yolu işbirliği.
وصدقني، أعرف بأن الوسيلة الوحيدة لوصوله أن نكون معا ً

Ondan kurtulmanın tek yolu bu. Seninle ilgilenecekler.
إنها الوسيلة الوحيدة للخروج من الأزمة، هم سيعتنون بكِ

Fakat ilk zamanlarda aşağılara inebileceğim tek yol bir denizaltının, çok küçük bir denizaltının içine yatarak en aşağılara doğru inmekti.
منذ فترة طويلة, كانت الوسيلة الوحيدة للوصول الى القاع هي الغواصة, غواصة صغيرة جدا و الغوص الى الأسفل.

Bu kişi şiddetin gerçeklikle başa çıkmada tek yol olduğu durumlarda görülür.
هذا الشخص يتم وضعها في حالة حيث العنف هو الوسيلة الوحيدة للتعامل مع الواقع.

Ve bu çatışmayı sonlandırmanın tek yolunun saltanatına son vermek olduğunu biliyordu.
و أدرك أن الوسيلة الوحيدة لتسوية الصراع هي وضع نهاية لحكم الامبراطور

Bakireliklerini kaybetmenin ve sonrasında başka erkeklerle istediklerini yapmanın tek yoluydu.
لقد كانت الوسيلة الوحيدة كىيتخلصوامن عذريتهم.. ويصبحون احراراً كى يفعلوا ما يشائون مع الرجال الأخرين

Benim kadar sende biliyorsun, ancak bu şekilde sona erer bu.
والآن، أنت تعرف الأمر كما أعرفه أنا، وهو بأنّها الوسيلة الوحيدة لحلّ الأمور

İnsanları yatay biçimde taşıyabilen tek araç cenaze arabasıydı.
عربات الجنائز كانت الوسيلة الوحيدة لنقل المصابين.

Anlaşılan bu anlaşmadan duyduğum memnuniyetsizliği sergilemenin yegane yolu birinizi ya da ikinizi birden öldürmek gibi görünüyor.
يبدو أن الوسيلة الوحيدة التي لدي لتسجيل أي إستنكار هادف لهذا الإتفاق في هذة المرحلة هو قتل أحدكم أو كلاكما

Aslında, otobüsler çekici değildir, ama hızlı büyüyen gelişen kentlerde çoğunluğun her yere ulaşmasını mümkün kılan tek yoldur.
في الحقيقة، الحافلات ليست جذابة، لكنها الوسيلة الوحيدة الممكنة لإدخال النقل الجماعي إلى كل نواحي المدن النامية السريعة التوسع.