"الوشم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dövme
• dövmeyi
• dövmesi
• dövmenin
• dövmeli
• dövmeden
• dövmeler
• dövmeleri
• dövmeye
• Dövmelerin
• dövmesini
• dövmem
• dövmeni
• dövmesinin
• dövmen

Geçen hafta nasıl dövme yapıldığını öğrenmek istediğime karar verdim.
في الأسبوع الماضي، قررت أن أتعلم فنّ الوشم على الجسد

dövme salonu sabah sabah ne kadar dolu olabilir de?
إلى أي حد سيكون صالون الوشم مزدحماً في الصباح ؟

Hazır başlamışken bir de onu dövme yaptırmaya götür madem.
لماذا لا تأخذه لكي يحصل على الوشم أيضاً ما رأيك؟

Eski hayatıma bir daha geri dönmemek için bu dövmeyi yaptırdım.
للتأكد من أنني لن أعود إلى حياتي القديمة لدي ذلك الوشم

Tournier, onu tutukladığımda dövmesi yoktu.
عندما إعتقلت تورنيير لم يكن لديه ذلك الوشم

Şerif'te o dövmenin olduğunu biliyorum ama bana onlardan biri olmadığını söylemişti.
أعرف أن الرئيس له ذاك الوشم ولكنه أخبرني أنه ليس واحدا منهم

bu dövmeli adam için... tamam bu kadar yeter anladım.
هذا من الرجل صاحب الوشم. حسناً ، هذا يكفي. فهمت.

dövmeden duyduğu pişmanlıkla o kapıdan ilk giren sen değilsin.
لستي الوحيدة التي تأتي نادمة على نقش الوشم

Bu dükkanda dövme yaptırmaman gerektiğini gösteren bir numaralı işaret.
تسجيل رقم واحد كنت قد مشى في متجر الوشم الخطأ.

Dokunmayla çalışan elektronik dövme veya ışıkla kızaran ya da dalgalanan giysiler gibi konseptlerde çalıştım.
لقد عملت في مشاريع مثل الوشم الإلكتروني ، والذي يعمل باللمس ، أو الملابس التي تحمر خجلاً أو ترتعش بالضوء.

Genç insanlar, dövmelerini sildirmek için büyük meblağlar öderken, ergenler de aynı zamanda dövme yaptırmak için büyük meblağlar ödüyor.
فيدفع الشباب أموالًا كثيرة ليتخلصوا من هذا الوشم الذي دفع المراهقين الكثير من الأموال ليحصلوا عليه.

Saat 11'e kadar 21'den 25'e kadar olan numaraları çağırdılar. Bu biraz sürecekti, ve hiç bedava yüz boyama ya da geçici dövme yoktu ki mağazanın dışında oluşan erimeyi engelleyebilsin.
بحلول الساعة 11 تمت مناداة الأرقام بين 21 و 25؛ إذاً سننتظر لفترة طويلة. ولا يوجد ما يكفي من الرسم على الوجوه أو الوشم المؤقت المجانيين، لمنع حدوث الانهيار خارج المتجر.

dövme stilleri değişip dursa ve anlamları kültürden kültüre farklılık gösterse de, uygulamanın kendisi uygarlık kadar eskidir.
لكن بينما تتغير صيحات الوشم وتنوعت معانيه بشكل كبير بين الحضارات إلا أن هذه الممارسة قديمة قدم الحضارة نفسها.

Peki öyleyse nasıl oluyor da dövme onlarla gitmiyor?
إذاً ، كيف لا يتقشر الوشم مع تلك الخلايا؟

Elinizde üstüne gideceğiniz bir şey kalmasın diye o dövmeyi kesti.
لقد ازال ذلك الوشم لكى يوضح انكم لا تملكون شيئا ضده

Bu dövmeyi yirmili yaşlarımın çoğunu ülkenin dışında yaşayarak ve seyahat ederek geçirdiğim için yaptırdım.
لقد رسمت هذا الوشم لأنني قضيت معظم فترة العشرينات من عمري أعيش خارج بلدى مسافرةً.

İşte dövmeyi kalıcı duruma getiren süreç budur.
وهذه العملية بالتحديد هي التي تجعل الوشم دائماً.

Biliyor musun asıl ilginç olan şey sırtındaki gül dövmesi gözükmüyor.
هل تعلمون حقيقة ماهو الشيء المثير للاهتمام في هذا الموضوع رغم ذلك لايمكنهم رؤية ذلك الوشم على شكل وردة المرسوم على ظهرك

dövmenin her karede nasıl daha açık renge dönüştüğüne bak.
انظر كيف أنّه وفي كلّ صورة يبدو الوشم وكأنّه يخف

Sonra bir geldin ki dövmeli lav içinde mi kalmış?
الشيء التالي الذي رأيتيه هو ذو الوشم مغطى بالحمم المنصهرة؟

Bu dövmeden yaptırmak istiyorum.
ماذا لو أردت رسم هذا الوشم ؟ هل أنت من سلاح البحرية ؟

Şimdi, dövmeler hakkındaki konuya gelirsek, tek bir sözcük olmaksızın, dövmeler gerçekten haykırırlar
الآن، المسألة حول الوشم هي، بدون كلمة، الاوشام حقاً تصرخ.

Bu dövmeleri bilmemin tek sebebi efendim, kariyerimin başlarında beni almak istemeleri.
هذا كل ما اعرفه حول الوشم لأنهم حاول تجنيدي في بدايات عملي

Hala bu dövmeye güvenebileceğini düşünmüyor musun ?
لاتفكرفى أنكمازلتيمكنك, أن تعتمد على هذا الوشم ؟

Bir keresinde Dövmelerin içindeki acının dışına giyilmiş hali olduğunu duymuştum.
سمعت مرة، أن الوشم كالندوب التي تلبس خارجاً لتظهر الألم الذي بالداخل أحقاً هذا؟

Dövmecinin önündeki sarhoş herif, şimdi neden "Ken'i seviyorum" dövmesini seçtiğini hatırlamıyor.
.. رجل يخرج سكراناً من صالة الوشم ولا يستطيع أنا يتذكر لماذا كتب أحب كين

dövmem enfeksiyon kapınca kolumu kestiler.
لقد تلوث الوشم الموجود على يدي فاضطروا لقطعها

Öyle mi? O zaman senin şu dövmeni bilmemem gerekir--
حقا, اذا لم يكن على ان اعرف بهذا الوشم بداخلك

Sol El Charlie'nin, Eddie'nin dövmesinin olduğu parçasını parçalanmamış halde bulmasıydı.
هو ذلك الجزء من ذراع ايدي الأيسر الذي كان عليه الوشم

Artık senin de bir dövmen olduğu için seninle konuşacaklarını mı sanıyorsun?
و هل تعتقد أنه سيقوم بلحديث معك لأنك تملك الوشم الأن ؟