"الوصيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Vasiyet
• vasiyeti
• vasiyetin
• vekilin

Vasiyet 15 dakika içinde ortaya çıkmayacaktır nasıl olsa.
أشكّ في أن تلك الوصيّة ستظهر خلال الربع الساعة القادم

Vasiyet ofisimde, elektrikli ocağın yanında, yıpranmış kablolarla birlikte.
الوصيّة في مكتبي, بجانب الموقد الحراري ذو الأسلاك المتآكلة

Evlilik cüzdani çikarip vasiyeti degistirmek için o belgelere ihtiyacim var.
عليّ تقديم الوثائق لتوثيق الزواج وتغيير الوصيّة.

O vasiyeti Elise Vogelsong'un sağlıklı karar verebildiğini düşünmediğim için iptal ettim.
لقد أبطلتُ تلك الوصيّة لأنّي إعتقدتُ أنّها ليست في رُشدها الصحيح.

İkinci vasiyetin banka kasasında bulunmasından sonra değil, Sayın Yargıç.
{\pos(192,220)}ليس بعد إكتشاف الوصيّة الثانية في صندوق الأمانات، حضرة القاضي.

Onlara gidip vekilin ben olacağımı söylemene ne oldu?
ماذا حدث لك حين أخبرتهم أنّي سأغدو الوصيّة فحسب؟

Ve eminim Vasiyet okunduğu zaman her şey açıklanmış olacak.
أنا واثقٌ من أنه سيتم توضيح كل شيء... حالما يقرؤون الوصيّة.

- Öldürülmesinin sebebi bu Vasiyet.
تلك الوصيّة هي سبب مقتله

Bay Hickey Vasiyet için bizi vaktinde istiyor orada.
السيّد (هيكي) يريدُنا في الموعد المحدّد لقراءة الوصيّة.

Diğer Vasiyet mi demek istediniz?
تقصدين الوصيّة الأخرى ؟

"Vasiyet sahibi, Andy Lok."
."صاحبُ الوصيّة " أندي لوك

Vasiyet bende.
معي الوصيّة

- Evet. vasiyeti kaleme alan avukatla görüştüm.
-أجل، لقد تحدّثتُ إلى محام إثبات الوصيّة

- vasiyeti buldun mu bulmadın mı?
هل معهما الوصيّة أم لا؟

vasiyeti almalıyız.
الوصيّة, علينا ان نحضرها

vasiyeti burada değil.
الوصيّة ليست هنا

"Ben Andy Lok, bu vasiyeti hazırlayarak Avukat Peter Wong ve Audrey Lok tanıklığında tüm mal varlığımı Jason Lok ve Audrey Lok'a bırakıyorum."
أنا "أندي لوك" مَنْ كتبَ هذه الوصيّة "المُحامي " بيتر وانغ و "أودري لوك" شهِداها ....

Maroon'u arayıp vasiyetin sende olduğunu söyledin.
عندما إتصلت بـ(مارون)، أخبرته أن الوصيّة معك

Ernst Vogelsong'un yaklaşık 30 akrabası var ve her biri vasiyetin bir bölümüne itiraz ediyor ya da diğerlerinin ekonomik tutumuna itiraz ediyor gibi.
هناك حوالي 30 حفيداً من (إرنست فوغلسونغ)، ويبدو أنّ كلّ واحدٍ منهم يُنازع جزءاً من الوصيّة أو يتّهم الآخرين ببعض السلوك الإجتماعي غير اللائق.

vasiyetin bir önemi yok.
الوصيّة لا تهُم.

Ve vekilin kendi taraflarında olmasını istiyorlar ...ve Davina hayır derse ...onu öldürecekler ...ve onun şehirden ayrılmasını istiyorum ama elbette o kalıp savaşmayı istiyor ...ve ben de oturup kendini öldürtmesini izlemek istemiyorum.
يريدون اكتساب الوصيّة لصفّهم وإن رفضت (دافينا)، سيقتلونها. أودّها أن تبارح المدينة، لكنّها تودّ طبعًا البقاء والقتال ولا أفضّل أن أمكث مكتوف اليدين مراقبًا إيّاها تُزهق روحها.