"الوقت الذي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaman
• zamanda
• zamanı
• ne kadar
• zamanın
• o
• saat
• süre
• Bu arada
• an
• saatte
• artık
• zamana

Bunun yerine şöyle bir seçenek olabilirdi; zaman en iyi şekilde nasıl değerlendirilir?
وتخيلوا لو أن هناك زر آخر يقول، ما الوقت الذي تود تمضيته أكثر؟

Bu, onurlu bir adamın kamu işlerinden elini çekeceği zaman değil.
هذا ليس الوقت الذي ينسحب فيه رجل شريف من الشؤون العامة

Yani yaklaşık olarak bu hikayeyi anlatmaya başladığınla aynı zamanda.
إذاً هو نفس الوقت الذي بدأت فيه رواية هذه القصة

zamanı gelip, ona gerçeği söylediğinde sana âşık olmuş olacak, bunu takmayacaktır bile.
وفي الوقت الذي ستخبرينه بالحقيقه سيكون مغرماً تماماً بكِ حتى أنه لن يكترث

Böbrek ameliyatından sonra seks yapmak için ne kadar beklenilmesi gerektiğini biliyor musun?
هل تعلم كم هو الوقت الذي يجب ان تنتظره بعد الجراحة لتمارس الجنس؟

Lütfen, sizlerle geçirdiğim zamanın, hayatımın mutlu günleri olduğuna inanın.
تأكدوا بأن الوقت الذي مضيته معكم اجلب السعادة الى حياتي

Ne zaman yaptıklarına bağlı olarak, onlar için göreceli olarak yüzyıllar geçmiş olabilir.
وإعتماداً على الوقت الذي فعلوا فيه هذا يمكنهم أن يكونوا قد إختبروا عصور

Hemşire beni muayene ettiği zaman bulabileceği bir şey kalmamıştı.
في الوقت الذي فحصَتني فيه المُمرضَة لم يتبقى دليل لتجدَه

Ve oraya gideceği zaman geldiğinde de, orada onu bekliyor olacağız.
وعندما يأتي الوقت الذي سيصل به إلى المكان سنكون في انتظاره

Ve oraya gideceği zaman geldiğinde de, orada onu bekliyor olacağız.
عندما يأتي الوقت الذي سيصل به إلى هناك سنكون في انتظاره

Şaka yapıyor olmalısın. Yapma, bu kadar zaman takıldıktan sonra.
لابدّ وأنّك تمازحينني بربّك بعد كل الوقت الذي قضيته معك؟

Volksgrenadier Opheusden'ı vurdu yaklaşık senin SS'inin benim ordugâhıma saldırdığı zamanda.
في نفس الوقت الذي بدات قواتهم الخاصة الزحف نحو مركز قيادتي

Kısacası, elimizde kalan zamanda arama alanını iki kat daha genişletebiliriz.
كحد ادني : يمكننا مضاعفة البحث بمنطقتين في الوقت الذي فقدناه

Buna karşı gelmeleri bizim belirlediğimiz bir zamanda başlayacak askeri çatışma ile sonlanacaktır.
وإن رفضوا فعلها ستكون النتيجة هي المعركة العسكرية ستبدأ في الوقت الذي نختاره

Evet, yapacak çok şeyimiz var. Kaybettiğimiz zamanı telafi etmeliyiz.
أجل، لدينا الكثير علينا فعله علينا تعويض الوقت الذي ضيّعناه

Bir tek atma zamanı geldiğinde,... ..yaşlı adam hayata döndü.
الوقت الذي إحتجته لأخذ شراب عاد رجل ميت إلى الحياة

Goa'uld'un da ne kadar süre aktif tutabileceğine dair kısıtlama olabilir.
ربما عندهم هناك حدود كم من الوقت الذي يمكنهم إبقاءها مفتوحة

ve bu da insanların gözlerine odaklandıkları zamanın yüzdesi ve işte bu da onların büyüme çizelgesi.
وهذه نسبة الوقت الذي يركزون فيه على عيون الناس, وهذا هو جدول نموهم.

Oraya gittiğimde o oraya benden "6 feet"* daha yakın olacak. İroniye bak.
بشكل ساخر, بحلول الوقت الذي اكون به هناك سيكون قريب مني بستة أقدام

İşleri bittiğinde saat geç oluyor ve ateşin alevleri sönüyor.
في الوقت الذي ينتهون فيه، يكون الوقت متأخرًا، وتلاشت النيران.

Bu arada ben bu resme ne zaman girdim?
وبالمناسبة ، كان ذلك هو الوقت الذي شاركت أنا فيه أيضا.

Şu an sana ihtiyacım var ve bana yardım etmen gerekiyordu.
والآن، هذا هو الوقت الذي أحتاجكِ فيه، ومن المفترض أن تساعديني.

Aman Tanrım, 9:00! Hayat o saatte başlıyor.
يا ويلي الساعة التاسعة ذلك الوقت الذي تبدأ به الحياة

Ve artık ikinize de güvenemeyeceğim için geri döndüğümde ikiniz de gitmiş olun.
ومنذ عدم إستطاعتي بأن أثق بكما، كلاكما سيرحل في الوقت الذي سأعود فيه.

Kapalı alanda geçirilen zamana baktığımızda, bunun sağlığımızı nasıl etkilediğini anlamak çok önemlidir.
وبالنظر إلى مقدار الوقت الذي نقضيه داخل المباني، من المهم أن نفهم كيف يؤثر هذا على صحتنا.