"الوقت الراهن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şimdilik
• şu an
• şu anda
• şimdi
• Bu arada
• Şu
• sırada
• şuan

Ama Şimdilik hepimiz arkadaşlarımıza hoşça kal demek zorunda kalacağız.
لكنه يتوجب علينا كلنا أن نودع أصدقاءنا في الوقت الراهن

Şimdilik size kalacak bir yer vereceğim ayaklarınız üzerinde durana kadar.
،سأعطيكم مأوى في الوقت الراهن إلى غاية الوقوف على أقدامكم ثانية

Şimdilik onları buraya uygun hâle getir, yemek ver ve dinlenmelerini sağla.
رعاية لهم في الوقت الراهن. كوك لهم وجبة، ثم السماح لهم بقية.

şu an elçilikte silahlı kişiler 60 kişiyi rehin almış durumdalar.
لدينا ستون في السفارة, بمسدسات موجهة نحو جماجمهم في الوقت الراهن

Meclis üyesi Tenzin, şu an biraz meşgulüm. Bekleyebilir mi?
عضو المجلس تينزين ، أنا حقاً مشغول فى الوقت الراهن

Anlıyorum ama, sabretmek şu anda benim için bir seçenek değil.
كلا، أنا أفهم لكن الصبر ليس أحد خياراتي في الوقت الراهن

Sen de biliyorsun ki kilise bunun altından kalkamaz. Hele de şimdi.
تعرف مثلى تماماً ، بأن الكنيسة لايمكنها مواجهة هذا فى الوقت الراهن.

- Evet, şey... Onun için yokum. En azından Şimdilik.
أنا رحلت عنها هي في الوقت الراهن على كل حال

Bunu söylemek bana acı veriyor ama bence Şimdilik o en iyi yerde.
ويزعجني أن أقول ذلك ولكن أعتقد أنه في أفضل مكان في الوقت الراهن

Şimdilik sadece yurtdışında çalışabiliyor olsam da İranlı bir kadın olmaktan, İranlı bir sanatçı olmaktan gurur duyuyorum.
وإنه لشرف عظيم أن تكون امرأة إيرانية وفنانة إيرانية، حتى لو أن تعمل في الغرب فقط في الوقت الراهن.

Şimdilik işin yok değil mi?
ليس لديك شئ فى الوقت الراهن ، أليس كذلك ؟

Sanırım Şimdilik en iyisi sizi gözaltında tutmak.
أعتقدُ بأنّه من الأفضل إذا نَبقيك محجوزاً في الوقت الراهن

Şimdilik bırakalım da sözde zaferinin tadını çıkarsın.
في الوقت الراهن دعها تستمتع بما تظنه انتصارها

İnsanların hakkım ne düşündükleri şu an hiç umurumda değil.
لا يهمني كثيرًا ما يظنه الناس عني في الوقت الراهن

Annem ölmeden önce cesur olmamı söylemişti. şu an kendimi hiç öyle hissetmiyorum.
أمرتني أمّي أن أكون شُجاعة قبل وفاتها، ولا أشعر بالشجاعة في الوقت الراهن.

Hem riskli hem de şu an elimizde daha büyük bir balık var.
ومن تسديدة بعيدة، ونحن لدينا اكبر الأسماك لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية في الوقت الراهن.

şu an biraz ayrı düşmüş durumdayız ama biraz tuhaf davranıyordu.
نحن منفصلين قليلاً في الوقت الراهن لكنها تتصرف بغرابة بعض الشيء

Bak, sana ağır bir yük yüklediğimin farkındayım ama, dürüst olmak gerekirse... ..şu anda kime güvenebileceğime emin değilim.
إسمع، أدرك أنّ هذا كثير لألقيه عليكَ ولكن، لنكن صادقين لستُ متأكداً بمن أستطيع أن أثق في الوقت الراهن

şu anda etrafta polis yok ama kısa bir süre içinde olacak.
لا يوجد هناك أي شرطة في الوقت الراهن ، لكنهم سوف يأتون

Dava yükümüzü yeniden gözden geçirdik ve şu anda çok dolu olduğumuzu gördük.
مجدداً استعرضنا القضايا المعروضة لدينا ووجدنا أن جدول أعمالنا ممتلئ في الوقت الراهن

Pekala, bu kadar yeter. şimdi, işine dönmelisin.
حسناً، هذا يكفي في الوقت الراهن راقبي نفسكِ

Bu arada senin için yapabileceğim bir şey var mı?
هل هناك شيء أستطيع فعله لك في الوقت الراهن ؟

Bu sırada, senin gibi hayırsever birinin şehirde kedileri kepçelemek, çorbaları kısırlaştırmak gibi gönüllü işler yapıyor olmasının imkanı yok.
في الوقت الراهن لا توجد طريقة لمحسنة مثلك الا تكون تتطوع في كل أنحاء المدينة

şuan da benim için pek bir şey ifade etmiyor.
فى الوقت الراهن ، فإن شعورها ذلك لا يساوى شيئاً