"الوقت المُناسب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğru zamanı
• Doğru zaman
• Vakti
• vaktinde
• zamanında
• sırası değil
• zamanı değil

Seni uzun zamandır izliyordum. Yalnızca kendimi tanıtmak için doğru zamanı bulmaya çalışıyordum.
لقد كُنت أراقبك مُنذ وقت طويل ، كُنت أنتظر فقط الوقت المُناسب لأُقدم نفسى.

Ayrıca doğru zamanı da yakaladık.
. ووصلنا أيضاً فى الوقت المُناسب

Sizce de artık bize neler döndüğünü anlatmak için Doğru zaman değil mi?
ألا تعتقدان أنّ الآن هو الوقت المُناسب لإخبارنا بما يجري؟

Doğru zaman, kardeşini korumak yerine öğrendiğin zaman olurdu.
الوقت المُناسب كان سيكون عندما اكتشفتِ الأمر بدلاً من حماية أخيكِ

Kıyafeti ve hazırlanması için bolca Vakti olacağını tembihle.
عليك إعطائها إنذار مُبكر حتى يكون لديها الوقت المُناسب لتحصل على فستان وتستعد

İzin belgesini vaktinde çıkarmam imkansız.
من المُستحيل أن أجلب أمراً قضائيّاً في الوقت المُناسب.

Evet, bu bizim rüyamız, ama her şey doğru zamanında yapılmalı bence.
نعم، إنه حُلمنا، لكن اعتقد بإنه يتعين علينا أن نحققها في الوقت المُناسب.

Şimdi sırası değil, cidden.
ليس الوقت المُناسب الآن لكم جميعاً حقاً

Hepimiz görüyoruz. Nedenini de anlıyoruz. Ama şimdi zamanı değil.
جميعنا رأينا ذلك، نحنُ نفهم لماذا لكن الآن ليسَ الوقت المُناسب لذلك

Bunu sana daha sonra verecektim ama... sanırım doğru zamanı şimdi.
...كُنت سأعطيك هذا لاحقًا لكن أعتقد الآن هو الوقت المُناسب

Ona söylemek için doğru zamanı bulamadım.
لمْ أتبيّن الوقت المُناسب لأخبرها.

Sadece doğru zamanı bulmaya çalışıyordum.
كُنت أحاول فقط إيجاد الوقت المُناسب

- Sormak için doğru zamanı bulmam lazım.
-إنّما يجب أن أجد الوقت المُناسب للسؤال .

Belki bunu konuşmak için Doğru zaman değil ama...
... حسناً ... ربما هذا ليس الوقت المُناسب لذلك

Alacaksın. Doğru zaman gelince.
سأدعك تعلم بشأنها في الوقت المُناسب

Doğru zaman gelmedi.
إنه ليس الوقت المُناسب.

Sana bir şey söyleyeceğim ama doğru Vakti yakalamaya çalışıyorum.
كنتُ أحاول إيجاد الوقت المُناسب لإخبارك شيئاً.

Pekala çocuklar, tuvaletiniz varsa şimdi tam Vakti çünkü yolda bir daha durmayacağız.
حسناً يا أطفال، لو كنتم بحاجة لدخول الحمام، فالآن هُو الوقت المُناسب لأننا لن نتوقف حالما ننطلق.

Tanrı'ya şükür vaktinde bulduk seni. Çok korktum.
حمداً لله اننا وصلنا اليك في الوقت المُناسب لقد كنت خائفة

Ev ödevlerinizi vaktinde teslim edin.
أنجزا واجبكما المنزلي في الوقت المُناسب.

- Selam. Tam zamanında gelmişim. - Evet.
ـ مرحباً، لقد وصلت في الوقت المُناسب ـ أوه، أجل

Bir fobim olsa da, By Reese şu an onun sırası değil.
حتى لو كان لديّ خوف، سيّد (ريس)، لن يكون الآن الوقت المُناسب له.

Şimdi duygusal olma zamanı değil, Tamam mı?
هذا ليس الوقت المُناسب لتكوني عاطفيّة ، حسناً ؟