"الوقت حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar sürer
• kadar zaman
• kadar sürede
• kadar zamanı
• kadar vaktin
• vakit
• kadar var
• bile fırsatı

Kardeşin motosikletiyle dönmesi ne kadar sürer?
كم من الوقت حتى يعود أخوك بدراجة السكوتر؟

Tüm görüntüyü almamız ne kadar sürer?
كم تستغرق من الوقت حتى تحصل على صورة كامله؟

Yani Jeffrey'i, Duke patlayana kadar zaman kazanmak için mi kaçırdı?
اذن هي اخذت جيفري لتكسب بعض الوقت حتى ينفجر جسد دوك

Zehri harekete geçirmeleri ne kadar zaman alır?
كم تظن يحتاجون من الوقت حتى يحصلوا على تخويل وتنفيذ إنهاء حياتك؟

Bir denek grubuna dedi ki, Normları belirlemek için sürenizi ölçeceğim ve ortalama olarak birinin böyle bir problemi ne kadar sürede çözdüğünü hesaplayacağım.
قال لمجموعة منهما: سأحسب لكم الوقت حتى أحدد معيار، معدل الوقت المطلوب عادة حتى يحل شخص مثل هذا اللغز.

Hatalarından ders alana kadar zamanı sıfırlamam için.
لأستمر في إعادة الوقت حتى تتعلَّم من أخطائِك

Saat beşte brifing var, sonra sabaha kadar vaktin olacak.
كشّافي الألامو سيطّلعوننا على خمسة خطط بعد ذلك, لديك الوقت حتى الصباح

O halde biraz vakit geçirip akşam yemeği yemeye ne dersin?
إذاً ماذا عن أن نقضي الوقت حتى العشاء و نتناولهُ معاً؟

Gelgitin oluşmasına ne kadar var demiştin?
كم قلتِ سيستغرق من الوقت حتى يأتي المدّ ؟

Flynn'in silahını çekmeye bile fırsatı olmamış.
(Flynn-فلين) لم يكن يملك الوقت حتى ليسحب سلاحه.

Dokularının aktif hale gelmesi ne kadar sürer?
كم نحتاج من الوقت حتى تستكمل تفعيل نسيجها الحي ؟

Çarpma sekiz dakika önceydi. Oraya varmamız ne kadar sürer?
الإصطدامقبل8دقائق, كم من الوقت حتى نهبط ؟

Ölmesi ne kadar sürer?
أنه لايعلم بهذا حسناً كم من الوقت حتى يموت ؟

Federallerin şifrelemeyi kırmaları ne kadar sürer?
كم من الوقت حتى يتمكن الفيدراليون من فك التشفير.

Oğlunuzun ne kadar zaman içerisinde patlayıcıları aktive edeceğini bilmiyoruz.
لا نعلم كم نملك من الوقت حتى يستطيع ابنك تشغيل المتفجرات.

Peki. Bir de, çocuğun babasının kim olduğunu öğrenebilmesine ne kadar zaman var?
حسنٌ ، وكم يلزمها من الوقت حتى تستطيع أن تحدد والد طفلها؟

Arabasını satana kadar zaman vermeye ne oldu?
ما رئيك ان نعطيه الوقت حتى يبيع السيارة؟

Tekrar dövüşmem ne kadar zaman alır?
كم من الوقت حتى استطيع البدء في القتال ؟

Yani ben mesela Judah'tan sonra bu noktaya ne kadar sürede geldim bilmiyorum.
أعني أنني لا أعلم كم احتجت من الوقت حتى وصلت إلى هنا بعد وفاة جودا

Daha ne kadar zamanı var?
كم باقي من الوقت حتى يموت فعلياً؟

Bayılana kadar vaktin var.
لديك الوقت حتى يُجهزوك للعملية

- Fakat, bize kesin çözümü bulana kadar vakit kazandırır.
سوف يوفر لنا بعض الوقت حتى نستطيع التفكير فى خطة.

- Menzile girmesine ne kadar var?
حسناً، كم بقي من الوقت حتى يصبح في المجال ؟