"الوقت لأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vakti
• zamanı

Şu an şu soruyu sormanın vakti: Paramızı her yıl 7 milyon kişinin ölmesine neden olan şirketlere mi yatırıyorlar?
وقد حان الوقت لأن نسألهم: هل يستثمرون أموالنا في الشركات التي تصنع المنتجات التي تقتل سبعة ملايين شخص كل عام؟

Bir gün Misa'nın ölüm vakti geldiğinde ölüm meleği kuralını çiğneyerek onun yerine başka bir erkeğin ismini yazdı ve Misa'nın ömrünü uzattı.
وعندما أتى الوقت لأن تموت ميسا أخيراً كسر قواعد آلهة الموت كتب اسم الرجل

Bir gün Misa'nın ölüm vakti geldiğinde ölüm meleği kuralını çiğneyerek onun yerine başka bir erkeğin ismini yazdı ve Misa'nın ömrünü uzattı.
جيلوس كان يراقب ميسا طوال الوقت كان لديه عطف الأب لابنة فقدت والديها وعندما أتى الوقت لأن تموت ميسا أخيراً

Belki de zor kararları başka birinin alma zamanı gelmiştir.
اعتقد حان الوقت لأن يأخد شخصاً ما دور القيادة هنا

Belki de bağlantılar kurmamızın, işi resmiyete dökmemizin zamanı gelmiştir.
ربما حان الوقت لأن نتخذ و نجعل هذه الجماعة رسمية.

O kurmaca kitapları okumayı bırakıp gerçekleri öğrenmeye başlamanın vakti geldi.
حان الوقت لأن تبتعد عن هذه الكتب الخيالية و تبدأ بالتعلم عن الحقائق

Sanırım yolunuza gitmenizin vakti geldi.
أعتقد أن حان الوقت لأن تبتعد من هنا، الآن

Başaramadığımızı anlamışlardır. Ortadan kaybolma vakti geldi.
قبل ساعتين، سيعرفون أنّنا فشلنا الآن، حان الوقت لأن نختفي

- Sanırım işini görüp, yoluna gitmenin vakti geldi.
أظنه حان الوقت لأن تتعامل في الأمور ب طريقتك

Yine de bir göz atmanın vakti geldi.
أعتقد انه قد حان الوقت لأن تحصلي على لمحة

Süper kahraman ayaklarını bırakıp tekrar yeşil sahalara dönme vakti geldi.
لقد حان الوقت لأن تتخلي عن لعب دور البطلة الخارقة وتعودي إلى اللعبة بشكل رسمي

Sevgili kardeşimin icabına bakılma vakti geldi.
لذا حان الوقت لأن يتم التعامل مع أخي العزيز

Zenginlerin sorumluluklarını görmezden gelmeyi bırakma vakti geldi.
حان الوقت لأن يتوقف الأغنياء عن تجنّب مسؤوليتهم.

Ama artık onu kullanmayı hak eden birisinin kullanma vakti geldi.
ولكن قد حان الوقت لأن يستحق شخص ما استعمالها

4. dinamik baskıya karşı kazandığımız en büyük zaferden sonra artık yeni bir ilerleme dönemi yaratma vakti gelmiştir.
بعد انتصارنا الأعظم على انتمائنا للجِنس البشرى, حان الوقت لأن ننتشر ونصنع عهداً جديداً من النموَ.

Yani şimdi borç ödeme ve dayanışma vakti kardeşim.
إذاً, حان الوقت لأن تردي لي دينك حتى قيمتك اظهري بعض التضامن, اختاه

Şimdi ise teknoloji hakkında sorular sorma zamanı.
حان الوقت لأن نطرح أسئلة عن التكنلوجيا.

Belki de bunu biraz geri almanın zamanı.
ولذلك ربما حان الوقت لأن نعيد هذا قليلًا.

Şimdi ikisinede daha eşit davranma zamanı, tıpkı ikiz kardeşler gibi.
لقد حان الوقت لأن نساويهما. كما نساوي بين التوائم.

Artık uzun süredir mağdur olanların sesini duyurma zamanı.
حان الوقت لأن نعطي صوتاً للذين حرموا منه لوقت طويل.

Artık öne çıkanları ne kadar anonim olmak zorunda -- ne kadar maske takmak zorunda hissetseler de, kutlama zamanı.
حان الوقت لأن نحتفل بالأشخاص الفخورين بميولهم، حتى وإن كانوا يفضلون البقاء مجهولين وأن يضعوا قناعاً.