"الولايَة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Devlet
• eyalet
• Devlete
• devletin

Devlet diyet programına uymamız gerekiyor.
لَدينا تَعليمات الولايَة لنَتَبِعَها يا صاح

Devlet Yüksek Mahkemesine gidip temyiz mahkemesinin kararına itiraz edeceğiz.
نَلجَأُ لمَحكمَة الولايَة العُليا و استِئناف قَرار مَحكمَة الاستِئناف

Devlet bu rakamları yoksulluk fonu gibi maddi kaynakların dağıtımında kullanır.
تَستَعمِل الولايَة هذه الأرقام لتُحَدِّد أينَ يَجِبُ إنفاق المَعونات الماليَة، مِثل تَمويل الفَقر

eyalet askerleri aldiklari bir ihbar sonucunda kaçak Miguel Alvarez'in oldugunu düsündükleri Bear Dagini bu sabah kapattilar.
أقفَلَت شُرطَة الولايَة منطِقَة بير ماونتِن هذا الصَباح بَعدَ التَبليغ عَن رُؤيَة السَجين الهارِب ميغيل ألفاريز

Müdür Glynn'in ekibi, yerel polis ve eyalet polis departmanı arasında tam bir işbirliği vardır.
بينَ مُوَظَفي الآمِر غلين و قِسم الشُرطَة المَحَليَّة و شُرطَة الولايَة للقَبضِ على هذان المُجرِمان

Hepinizi bugün buraya çağırma nedenim, ek davacılar olarak Devlete karşı açtığımız davanın durumu hakkında güncel bilgileri vermek.
أُريدُ أن أُعطيكُم الأخبار حولَ القَضيَة ضِدَ الولايَة

Bu devletin ayaklanmadaki suçluluğunu kabul etmesi için.
إنهُ حَولَ اعتراف الولايَة بذَنبِها في أعمال الشَغَب

Sanırım Devlet, hapishane ve
أعتقِدُ أن الولايَة و هذا السِجن و ديفلين

Oldukça geniş deneyimlere sahip, her iki federal hapishanede olduğu gibi Devlet gözaltı merkezlerinde de çalışmıştır.
لَديهِ خِبرَة واسِعَة المَجال كَونَهُ عَمِلَ في كِلا السجون الفيدراليَة بالإضافَةِ إلى مراكِز الإيقاف في الولايَة

En ciddi problem Devlet Etik Tıp Kurumu, ne yapacakları pek tahmin edilemeyen bir grup.
المُشكلَة الأخطَر هيَ معَ المجلِس الطبي لآداب المِهنَة في الولايَة و هوَ مجموعَة منَ الغير متوقَّع ما ستفعلُه

Ve her gün belli bir miktarda mahkûmla görüşmem gerekiyor yoksa Devlet bana para ödemez.
و عليَ أن أرى عدَد مُحدَّد منَ المساجين في كُل يوم و إلا لَن تدفعَ الولايَة راتبي

Devlet İş Kurumu tarafından dün açıklanan ilk rakamlara göre işverenler yaklaşık 1000 kişilik istihdam yarattılar.
صَدَرَت الأرقام الأوليَة البارِحَة مِن مَكتَب العَمَل في الولايَة تَظهِرُ أنَ أرباب العَمَل خَلَقوا قُرابَةَ 1000 وَظيفَة جديدَة

Devlet sana uyuşturucu vermez.
لَن تُقَدِّمَ لكَ الولايَة المخدرات

Kaçak Miguel Alvarez'in kaçışı devam ederken polis aramayı eyalet çapında genişletti.
ما زالَ السَجين الهارِب ميغيل ألفاريز يَتَجَنَّب الإمساك بينما تَوَسِّع الشُرطَة نِطاقَ بَحثِها في الولايَة

eyalet kanunları, Bellinger'a infaz yöntemini seçebilme hakkını sunuyor, ve Bellinger, 1841'den bu yana eyalette idam edilecek ilk kadın olarak, asılmayı istedi.
يُعطي قانون الولايَة بيلينجَر الحَق في اختيار طَريقَة مَوتِها و بيلينجَر، أوَّل امرأَة تُعدَم مِن قِبَل الولايَة منذُ عام 1841 طَلَبَت أن تُشنَق

Evet ama belki şu eyalet bağlantısıyla bir konuşmayı deneyebilirsin.
حسناً، نعم، لكن ربما عليكَ أن تحاول الكلام معَ مسؤولَة الاتصال معَ الولايَة

Aynı kişi, aynı sorun, aynı suç, iki farklı akıbet, hangi görünmez eyalet sınırını geçtiğine bağlı.
نفس الشَخص، بنَفس المشاكِل، و نفس الجريمَة و مصيران مُتناقِضان بالاعتماد على خَط الولايَة الخفي الذي يعبرُه

Teknik olarak eyalet tedavi için ödeme yapıyor o benim gözetimim altındaydı.
عَمَلياً، الولايَة كانَت تَتَحَمَّل النَفَقات بينَما كانَت تَحتَ رِعايَتي

Davasını eyalet Yüksek Mahkemesine götürecekmiş ama eğer bir mucize olmazsa...
سيُرافعُ قضيتهُ إلى المحكمة العُليا في الولايَة لكن، تعلمين، ما لَم تحصَل مُعجزَة...

Harley, Devlete karşı.
نعم مُحاكمَة هارلي ضِد الولايَة

Devlete karşı kazandığınız davayı tebrik ederim.
تَهانينا على رِبح القَضيَة ضِد الولايَة

Bu devletin kanunları tarafından köle haline getirilmeyeceğim, Beecher.
لَن أكونَ عَبداً لقَوانين هذه الولايَة يا بيتشَر