"الوهلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görüşte
• bakışta
• başta

İlk görüşte bizi sinirlendiren ve rahatsız eden... bir çok şeye ihtiyaç duyarız... ve kadınlar çoğu zaman bu noktayı anlamazlar.
نحن نحتاج لأمور كثيرة ، التي نراها في الوهلة الأولى ... انها ... مزعجة وبغيضة والنساء غالبا لا يتمسكون بنقطة واحدة

İlk görüşte göz göze geldiler.
هما من الوهلة الأولى تبادلا النظرات

"İlk görüşte sana aşık oldum.
.لقد أحببتك منذ الوهلة الأولى

Şimdi bu dava da yine -- İlk bakışta incelemeye bile gerek yok gibi görünüyordu.
الآن هذه القضية، وكغيرها، من الوهلة الأولى يبدو أنها فتحت وأعيد إغلاقها.

İlk bakışta gördüğümden biraz daha zor, tamam mı?
متأسفة، الأمر يبدو أصعب مما يبدو منذ الوهلة الأولى أليس كذلك؟

Bana da ilk başta hiçbir şey ifade etmemişlerdi, ama beraberce bir harita oluşturuyorlar.
حسناً، أنهم لا يدلون على أى شئ لى أيضاً من الوهلة الأولى، لكن معاً يصنعون خريطة

Sana gerçeği en başta anlatmalıydım.
كان يجدر بي اخباركِ بالحقيقة منذ الوهلة الاولى

"Kalp ilk görüşte oldu, evet, bende aşık oldum..."
فقدت قلبي من الوهلة الأولى

İlk görüşte saldırır.
انها تهاجم من الوهلة الأولى

- 'Belki de ilk görüşte değildir.'
-ربما ليس من الوهلة الاولى

İIk bakışta gayet normal bir kız ama bir şeyler farklı.
...من الوهلة الاولى، ستعتقد أنها فتاةً عادية لكن شيئاً ما مختلف

İlk bakışta buralarda birazcık kalmış.
من الوهلة الأولى، لم يتبقّ شيء هنا رغم ذلك تعود حيوانات كالإمبالا بسرعة لتتحرّى الأمر

İnsanların başta benden rahatsızlık duymalarına alıştım.
لقد اعتدت أن يكونوا الناس غير مرتاحين معي مع الوهلة الأولى

Evet, ama neden başta onu hapise düşüren yöntemin aynısını kullansın ki?
أجل، لكن لمَ عساه يستخدم نفس الخطأ الذي زج به في السجن من الوهلة الأولى؟