"الوهلة الأولى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İlk bakışta

Şimdi bu dava da yine -- İlk bakışta incelemeye bile gerek yok gibi görünüyordu.
الآن هذه القضية، وكغيرها، من الوهلة الأولى يبدو أنها فتحت وأعيد إغلاقها.

İlk bakışta gördüğümden biraz daha zor, tamam mı?
متأسفة، الأمر يبدو أصعب مما يبدو منذ الوهلة الأولى أليس كذلك؟

İlk bakışta büyük değişiklikler göremezsin ama iskeletin altına gözle görülür başkalaştırılmalar yapılmış.
لا يمكنك أن ترى أيّ تغيرات ،كبيرة في الوهلة الأولى لكن هُناك بعض التبدلات الهامة .ظهرت داخل الجثة

böylece kimse ilk bakışta farketmezdi hatta ikinci bakışta.
كي لا يلاحظ أي أحد هذه البقعة من الوهلة الأولى أو الثانية

Çünkü hepimiz ilk bakışta, pat diye her şeyi anladığımızı sanarız fakat asıl marifet, nasıl daha yavaş ve daha dikkatli bir şekilde bakılacağını öğrenmek.
لأننا جميعًا نعتقد أننا نفهم الأمر من الوهلة الأولى واللحظة المفاجئة، ولكن المهارة الحقيقية هي في فهم كيفية النظر ببطء وكيفية النظر بعنايةٍ أكبر.

İçeride kameralarımız ilk bakışta kunduz yavrusuna benzeyen bir şey yakalıyor.
وفى الداخل ... كاميرات تصويرنا قد أخذت لمحة من الوهلة الأولى ويبدو أنه مثل قنـدس صغير جداً

Her ne kadar bağlantı, ilk bakışta görünmüyor ise de başka biliminsanları, Belousov kimyasallarının bir çeşidini petri kabının içine karıştırılmadan koyduğunuzda, kimyasalların basit salınım yerine,öz-örgütlenme şekillerine dönüştüğünü gösterdiler.
بينما لا يتضح الربط من الوهلة الأولى أظهر علماء أخرون بأنه لو تركت مواد كيميائية مختلفة من محاليل بوريس دون أن تخلط فى أطباق منفصلة

İlk bakışta görecekleriniz bunlar.
هذا ما ترونه في الوهلة الأولى.

İlk bakışta o olduğunu anladım.
علمتُ بأنهُ كان هُو منذُ الوهلة الأولى.

En azından ilk bakışta öyledir.
أقله من الوهلة الأولى

İlk bakışta, tabi.
بالطبع من الوهلة الأولى