"اليائسة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umutsuz
• çaresiz
• Denize
• Ümitsiz
• çaresizce
• umutsuzca

Duygularımı bastırmak için çok uğraştım ve... sonucunda umutsuz bir hayata boyun eğdim.
حاولت بكل جهدي ان اتجاوز مشاعري وأن اكيف نفسي مع حياتي الهادئة اليائسة

Ve en umutsuz anlarımda nihai kaderim konusunda haklı olabilir mi diye düşündüm.
و لحظاتي اليائسة و أتساءل إذا كانت محقة بخصوص قدري في نهاية المطاف.

Eğitim için, dersler için ve rehabilitasyon için kaynaklar azalıyor. Bu yüzden hapsi boylamanın bu umutsuz döngüsü devam ediyor.
الأموال المخصصة للتعليم, والتدريب و اعادة التأهيل آخذة في الانخفاض. و لا تزال هذه الدورة اليائسة من السجن مستمرة.

Eğer bu senin çaresiz bir şekilde beni galaya çağrışınsa cevabım hayır.
إذا كانت هذه هي طريقتكِ اليائسة لتدعويني إلى الإحتفال فالإجابة هي لا

O telefon kulübesindeki çaresiz ve umutsuzca yardım arayan kızdan, 22 bin gönüllüsü olan ulusal bir kuruluşun başındaki birine dönüşmüştüm.
وهكذا انتقلت بالفعل من تلك المتصلة الضعيفة في الهاتف العمومي اليائسة لطلب المساعدة لأتزعم القيادة الوطنية للمؤسسة ومسؤولة عن 22000 متطوع

Eğer içinin derinliklerinde... biraz ezilmişsen ve umutsuz bir romantiksen... bir tür aşk delisi çılgın... birisi oluyorsun.
فإذا كان في الأعماق القليل من القمع والرومانسية اليائسة فيصبح نوعاً من

umutsuz önlemler için umutsuz kez çağrı.
الأوقات اليائسة تتطلب اتخاذ تدابير يائسة

Şunların boş ifadeli, umutsuz yüzlerine baksana. Onların içlerindeki heyecan, uzun süre önce yokedildi.
أنظري إلى هذه الوجوه اليائسة البائسة لقد إنطفأ حماسهم منذ وقت طويل

Böyle umutsuz bir durumda bile, hayatta kalmak için bir yol açmaya çalışıyorsunuz.
في مثل هذه الظروف اليائسة جميعكم ما يزال يشق طريقه نحو البقاء

Çünkü gün geçtikçe umudum biraz daha tükeniyor, ki umutsuz durumlar en hızlı sonuca ulaşılan durumlardır.
لإن كل يوم , أحصل على زيادة قليلة من اليائس والحالات اليائسة , تعطي نتائج أسرع

Evet, ama umutsuz zamanlar umutsuz çözümler sunar.
أجل، ولكن بالأوقات اليائسة تدعو إلى إجراءات يائسة.

Elbette dedikoduculuğu hoşuma gitmiyor, ama çaresiz kalınca, her yol mubahtır.
بالطبع انا لا اوافق على ثرثرتها ولكن, فى المواقف اليائسة,يجب على المرء استخدام ما فى يديه

Bulduğunda bizimle de paylaş tabi. Bu kadar çaresiz görünmemeye çalış.
و بينما تفعلين هذا, شاركينا نحن أيضاً و حاولي ألا تمثلي دور اليائسة

Keşke Atlantis'e olan ilk yolculuğum bu kadar çaresiz şartlarda olmasaydı.
فقط تمنيت أن رحلتي الأولى لأتلانتس لم تكن في حدود هذه الظروف اليائسة

Bu çaresiz zamanda... yönünüzü belirlemeniz gerekir.
وفي هذه اللحظة اليائسة يجب عليك ان تختار طريقك

Ama eyaletler arasında kalan bazı çaresiz oteller böyle rezil uygulamalar yapıyor.
ولكنها في معظم الأوقات وسيله جيده لبعض الفنادق اليائسة التي لا تجد زبائن لها الوقت يداهمنا..

Ama çaresiz zamanlar çaresiz tedbirler almayı gerektiriyor.
لكن الأوقات اليائسة تدعو إلى التدابير اليائسة.

Denize düşen yılana sarılır.
ـ للخروج من هذا السجن ـ الأوقات اليائسة تتطلب تدابير يائسة

Durumun ne kadar Ümitsiz olduğunu düşünürse, o kadar iyi olur.
أنا أعنى, الأكثر انه يفكر فى هذه الاشياء اليائسة الجيدة ممكن أن تعمل

çaresiz zamanlar, ha? Adama çaresizce işler yaptırır.
الأوقات اليائسة تجعل الناس يقترفون أعمالاَ يائسة