"اليد الأخرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diğer elinde
• Diğer elin
• Diğer yandan
• diğer elini
• diğer eliyle
• diğer elinle
• diğerinde silah

Bir elinde bir sürahi şarap, diğer elinde güzel bir kadın.
إبريقٌ من النبيذ في يدٍ.. وإمرأةٌ جميلةٌ في اليد الأخرى

En yakın hindistan cevizi ağacı üstünde, bir elinde el baltası ve diğer elinde cep telefonuyla yerli bir toplama işçisiydi, içeceğimiz hindistan cevizini ağaçtan indiren kişi.
على أعلى شجرة جوز هند قريبة، مع منجل في يد وهاتف خلوي في اليد الأخرى كان هناك جامع العصير المحلي، والذي نزل فيما بعد وأحضر جوز الهند لنا لنشربه.

Diğer elin boşta kalsın da... belki kıç deliğine sokmak istersin.
أترك اليد الأخرى حرة في حال رغبت في لمس الطرف الآخر

Diğer elin lütfen.
ــ اليد الأخرى , من فضلك ــ لقد كنتُ أحاول بكل جهدي

Doğru ama Diğer yandan, üzerinde kuş olan bir kazak giyiyorsun.
هذا صحيح،لكن في اليد الأخرى إنك ترتدي سترة عليها رسمة طائر

Bir elinle o feneri tutmaya devam et diğer elini de görebileceğim bir yerde tut.
أبق هذا المصباح بيد و أبق تلك اليد الأخرى حيث يمكنني أن أراها

Bir elinde fener varsa, diğer eliyle de kendi kendine kapanan bir kapıyı açık tutuyorsa, silah tutacak eli kalmaz.
لقد سمعوا، لو كان لديه مصباح في يد وممسك بباب متأرجح في اليد الأخرى ليس لديه يد أخرى لحمل المسدس

Bir elini benim cebime sokmuşsun diğer elinle de aletini tutuyormuşsun gibi.
..أنا أرى يدًا تمتد إلى جيبي بينما اليد الأخرى يبدو أن أحكمَت القبضة على قضيبك

Yani o bir elinde kedi, diğerinde silah ben ise zıpkınlı adamı vurabilsin diye onun önünden çekilmeye çalışıyordum.
لقد أمسكت بالقطة في يد والسلاح في اليد الأخرى وأنا أحاول الخروج من الطريق حتى تستطيع أن تطلق النار على الرجل بقربة السلاح

Otobüs duraklarında bir elinde tokmak diğer elinde tavuk tutmuş olarak reklam veren o avukatı bile tutmaya gücümüz yetmez.
لا يمكننا حتى تحمل نفقة أولئك المحاميون الذين يوجدون في إعلانات الحافلات الذين لديهم مطرقة قاضي في يد ودجاجة في اليد الأخرى.

diğer elinde bahçe hortumu vardı.
كان عندها خرطوم الماء في اليد الأخرى

Ve bu zavallı yaşlı adam orada duruyordu çırılçıplak, bir elinde silahı ve diğer elinde dalgası.
... وهذا الفتى الطيّب الكبير يقِفُ هناك عارياً يرتدي قطعة من جلد الغزال ... ويحمل مُسدّساً في يد وشرابه في اليد الأخرى

Bir elinde sandviç diğer elinde de lanet olası bir kafa vardı!
...يمسك شطيرة فى يد ورأس فى اليد الأخرى

Telefon numarası da diğer elinde.
رقم الهاتف في اليد الأخرى

Hayır, Diğer elin.
كلا, اليد الأخرى ماذا؟ أيها الرقيب؟

Orasıysa Diğer elin geçtiği yer olsa gerek.
هذا كما أعتقد، حيثُ تدخُل اليد الأخرى.

Eğer bana yalan söylediğini öğrenirsem, Diğer elin için gelirim.
إن تبينت أنّك تكذب عليّ... سأعود لبتر اليد الأخرى.

Diğer yandan iki cazibe, duygusal güçtür.
الـ2 في اليد الأخرى تمثل الجذب ،، القوة العاطفية

Diğer yandan, torbaya koyduğumda, onu nakil için hazırlarız.
عندما أقوم بتغليف اليد الأخرى. سنجهزه ليتم نقله.

Ellerini bir araya getir. diğer elini üzerine koy.
ضمّ يديك وضع اليد الأخرى من الأعلى

Ya diğer eliyle atağa kalkarsa?
وماذا لو اتت لك من اليد الأخرى

diğer elinle deneyelim.
دعونا نحاول ذلك في اليد الأخرى