"اليس هذا ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• de bu değil mi
• şey bu değil mi
• şey değil mi bu
• de bu değil miydi
• de öyle demedim mi
• Böyle dememiş miydin

Senin istediğin de bu değil mi?
اليس هذا ما كنتِ تريدين؟

İstediğin de bu değil mi?
اليس هذا ما تريدينه ؟

Eşin senden uzakta memleketindeki evinde ve benim burada odanda olmam hep istediğin şey bu değil mi?
اليس هذا ما اردته دائما ؟ زوجتكَ بعيده في بلادها وانا هنا في غرفتك ؟

Demek istediğim, dövüşçülerin yaptığı şey bu değil mi?
اعني ، اليس هذا ما يفعله المبارزون؟

Sizin yıllardır yaptığınız şey değil mi bu?
اليس هذا ما كنت تفعله طوال تلك السنوات؟

Sürekli deyip durduğun şey de bu değil miydi zaten senin?
اليس هذا ما تتحدثي به دائما هنا وهناك وتصيحي به بالأنحاء

Ben de öyle demedim mi?
اليس هذا ما قلته ؟

Asıl para yolda. Böyle dememiş miydin?
النقود الحقيقية على الطريق اليس هذا ما قلته ؟

Yapmam gereken de bu değil mi?
اليس هذا ما علي عمله؟

Düşündüğün şey bu, değil mi?
اليس هذا ما كنت تظنه ؟

Bu tür bir yaşam tarzı için yaptığın şey bu değil mi?
اليس هذا ما تفعله لكسب عيشك ؟

- Şemasını çizdiğimiz şey değil mi bu?
اليس هذا ما رسمناه ؟

Kimse karışmasın, rahatsız etmesin istediğin de bu değil miydi?
اليس هذا ما تريده؟ لن يزعجك أحد بعد الان

Ben de öyle demedim mi zaten?
اليس هذا ما قلته لتوي؟

Böyle dememiş miydin?
اليس هذا ما قلتة؟