"اليمن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yemen
• Yemenli

Ya da senin özel olarak Yemen somonu balıkçılık projesine derhal geçerli olmak üzere atandığını belirten bu kağıdı imzalarsın.
او تستطيع ان توقع هذا الخطاب مشيراً الى انك سعيد لتكون معنا, حصري لمشروع اصطياد السلمون في اليمن بشكل سريع

Buradaki herkes Dışişleri Bakanlığının Yemen'le yaptığı pazarlığın başarılı olmasını istiyor.
كل شخص هنا يريد لصفقة وزارة الخارجية مع اليمن بأن تنجح

Amerika bunu asla yayınlamazdı. Fakat Yemen başkanı kişisel web sitesinden..
الولايات المتحدة ماكانت لتنشرها، لكن رئيس اليمن نشرها في موقعه الشخصي.

Yeterli provokasyon olmadan Yemen'e süvarileri göndermek yanlış bir mesaj olacaktır.
ارسال القوات الى اليمن دون استفزاز كاف سوف يرسل رساله خاطئه

Yemen'deki duruma fazla tepki veriyor olabileceğinize dair bir endişe var.
هناك قلق بأن تكوني مبالغة في ردة فعلك للحالة في اليمن

Söylemeden edemeyeceğim, Yemen'deki sığınaktan biraz daha farklı bir yer.
عليّ أن أقول هذا يختلف كثيرًا عن وكرنا في اليمن

Ertesi gün Kaniel, Michael veya her kimse uçakla Yemen'e gitti.
كانيل او مايكل او اياً كان يستقل اول رحلة الى اليمن

Washington'da Amerika Birleşik Devletleri başkanı oval ofisinde oturuyor El Kaide'yi Yemen'de vurup vurmama konusunu değerlendiriyor.
في واشنطن، رئيس الولايات المتحدة يجلس في المكتب البيضاوي، يقيّم أن يقوم أم لا بضرب القاعدة في اليمن.

etnik olarak Yemenli, Amerikan vatandaşı, halen Yemen'de saklanıyor, Nijeryalı bir kişiden esinleniyor, Nijerya ulusal bankası müdürünün oğlu.
كمواطن أمريكي ، من أصول يمنية ، مختبئ حالياً فى اليمن ، الذي قام بإلهام مواطن نيجيري ، إبن مدير البنك الوطني النيجيري.

Bize bu görüntülerdeki öteki Yemen'i anlatırmısın?
وقد استخدمتيها لكي تعبري لنا عن زاوية جديدة من اليمن

Sizinle Yemen'de bugün olan biteni gösteren birkaç görüntüyü paylaşmak istiyorum.
واريد ان اشارككم جميعاً بصور عن بعض الامور التي تحدث اليوم في اليمن

Ve bunlar, birçok yönden, sıkça haberlere konu olan Yemen'in hikayesinden farklı bir hikaye anlatıyorlar.
وهذه بصورة ما تعبر عن زوايا جديدة من قصة اليمن التي نعرفها والتي عادة ما تتناقلها قنوات الاخبار

Keşke Yemen'i benim gözlerimden görebilseniz.
اتمنى ان تستطيعوا ان تروا اليمن كما أراها .. من زاويتي

Birçok muhabir Yemen'e geliyor ve El Kaide ya da terörizme dair bir haber yazman istiyorlar.
العديد من المراسلين يأتون الى اليمن وهم لا يريدون سوى كتابة مقالة عن تنظيم القاعدة او الارهاب

Ve kesinlikle Yemen'in farklı bir görüntüsünü ortaya koyuyor.
سوف يعطيكم حتماً .. هذا صورة مغايرة عن اليمن

Bu nedenle dileğim dünyanın benim Yemen'imi, benim ülkemi, benim halkımı tanıması.
انا اتمنى ان يتعرف العالم على اليمن الذي اعرفه انا بلدي انا ..اهلي انا .. شعبي انا

Bence gelecek iki veya üç içerisinde Yemen çok kötü bir durumda olacak.
واعتقد ان اليمن سوف يمر الان بظروف سيئة جداً في العامين او الثلاث القادمة

Yemen'de Salih ve Suriye'de Esad'ın karşı bir muhalefet doğacak veya çoktan yıkılmış olacaklar.
صالح رئيس اليمن و الأسد رئيس سوريا سوف يتم إما تحديهم أو تركيعهم من قبل شعوبهم.

Ancak burada Guatemala gibi, Papua Yeni Gine gibi Yemen gibi, Afganistan gibi ülkeler de var.
ولكن هناك أيضاً بلدان هنا مثل غواتيمالا ومثل بابوا غينيا الجديدة، ومثل اليمن وأفغانستان.

Geçtiğimiz sene Güney Yemen'in bir kısmını kontrol altına aldılar ve Taliban anlayışı ile yönettiler.
العام الماضي، استلموا السلطة في جزء من اليمن الجنوبي و أداروهو على نمط طالبان