"اليوم الذي تم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gün

Ona Looni Ma diyoruz suyun bulunduğu gün karar verdiğimiz gibi, öyle değil mi?
هذا ما قرّرناه فى اليوم الذي تم أستخراج الماء فيه أليس كذلك؟

Adamlar tarafından sıkıştırıldığım gün ne dediğinizi unuttunuz mu?
في اليوم الذي تم إختطافي فيه هل تعلمين ماذا قلتي؟

Serbest bırakıldığı gün bize "Beni otobüsle eve gönderiyorlar." dedi. "Hayır. Biz gelip seni alırız." dedik.
اليوم الذي تم إطلاق سراحه قال سيرسلوني في حافلة قلنا لا سنأتي و نأخذك

Gezegenimin yok olduğu gün kat be katını hissetmiştim.
أضعافا مضاعفة من المشاعر في اليوم الذي تم تدمير كوكبي

Çocuğunuzun kaçırıldığı gün bile işinizin başındasınız.
أتيت إلى عملك في اليوم الذي تم فيه اختطاف طفلك

Kırmızı çiçek ve pamuk lifler gördüğünü söylediğini hatırlıyorum terkedildiğin gün.
أتذكر أنكِ قلتي بأنكِ رأيتي وروداً حمراء و ألياف قطن في اليوم الذي تم هجركِ فيه

Tam da o gün Son Hae Sop'u gömmüştük.
لماذا يحدث ذلك في اليوم الذي تم دفن سون هاي سوب فيه ؟

Çünkü ailesi ile tatilde olan bir turist kaçırılıp aynı gün içerisinde ülkeye giriş çıkış yapmış ve oldukça fazla işgence görmüş.
في نفس اليوم الذي تم إختطاف سائح أمريكي به وتم تعذيبه بشكل وحشي عندما كان في إجازة رفقة أسرته

En iyisi betonun döküldüğü gün şantiyedeki işçi listesini çıkarmak.
لذا رهاننا الأفضل هو جمع قائمة بجميع العاملين الذين كانوا في الموقع في اليوم الذي تم فيه صب الصفيحة الخرسانيّة.

- Tutuklandığım gün. - Ziyaret etmiyor mu?
ـ في اليوم الذي تم إعتقالي فيه ـ لم يزورني هُنا

Evet, teşhis konduğu gün.
نعم، في نفس اليوم الذي تم تشخيصي فيه

Cezaevinden serbest bırakıldığı gün.
في اليوم الذي تم إطلاق سراحه ؟

13 Haziran 2011'de müvekkilimizin yazılımının arama motoru sonuçlarında sayfa birden 28'e kadar iptal edildiği gün, ...algoritmanın değiştirilip değiştirilmediği hakkında bir fikriniz yok.
ليس لديك أدنى قكرة إن كانت الخوارزمية قد عدلت في الثالث عشر من يونيو عام 2011 اليوم الذي تم فيه نقل برنامج موكلتي من الصفحة الأولى

Bu çimentonun döküldüğü gün, yağmur yağıyordu.
لقد كانت تمطر اليوم الذي تم تجهيز هذا

- Samaritan'ın durdurulduğu gün.
اليوم الذي تم إيقاف فيه السامري.

Binbaşı, Vikram Makhija'yı öldürdüğü gün Delhi ile bir telefon görüşmesi yaptı.
لقد اتصل القائد " رستم " بدلهي "في اليوم الذي تم قتل "فيكرام مخيجا

Onu en son vurulduğu gün görmüştüm.
منذ اليوم الذي تم إطلاق النار عليه فيه

Londra'da, tıkanıklık fiyatlamasını hayata geçirdikleri gün, bir gecede yoğunluk %25 oranında azaldı, ve bu ilk başlandığı günden bu yana 4 yıl boyunca sürdürüldü.
في لندن، اليوم الذي تم فيه فتح تسعير الإزدحام، كان هناك تراجع فجاءة في الإزدحام بنسبة 25%. واستمر ذلك لمدة أربع سنوات تم خلالها العمل بتسعيرة الإزدحام.

(Alkış) Böylece, şöyle 6 yıl geriye doğru baktığımda, ilk aklıma gelen şey Paris Anlaşması'nın kabul edildiği gün.
(تصفيق) و عليه، عندما أنظر إلى الخلف على مدى الست سنوات، أتذكر أولا اليوم الذي تم تبني قمة باريس فيه.