"امتلاك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sahip
• sahibi
• olması
• almak
• olmasının

Bu silahlara sahip olmayı içeren Second Amendment(İkinci Tahsis) yasasına içten inanıyorlar.
إنهم يؤمنون بشدة بالتعديل الثاني للدستور الذي يعطيهم الحق في امتلاك الأسلحة.

Aslında, bu yüzden daha fazla insan bir silaha sahip olmayı seçiyor.
في الحقيقة، هذا هو السبب الذي يجعل أناساً أكثر يختارون امتلاك أسلحة.

Bu tabloya sahip olmalısınız. - Buranın sahibi siz misiniz?
تحس انه عليك امتلاك هذه اللوحة ـ هل انت المالك؟

Hey,Quagmire,belki komedyenler botlar,denizcilik, veya bot sahibi olmakla ilgili de espriler yaparlar
ربما سيخبرنا الكوميدي بعض النكت عن القوارب أو الإبحار او امتلاك قارب

Hayatım boyunca istediğim tek şey her kıtada bir gece kulübümün olması.
كل ما أردته في الحياة هو امتلاك نادي ليلي في كل قارة.

Zaten bir cep telefonuna sahip olmak için çok küçüktü.
لقد كانت صغيرة على امتلاك هاتف نقّال على أي حال

Ve harika bir ayarlayıcı parça, çünkü bu uçan tripoda sahip olmak gibi, vinç ve çekici bir arada.
وهي أداة رائعة، لأنها مثل امتلاك حامل ثلاثي و رافعة و حامل بعجلات, جميعها مدمجة في أداة واحدة.

Bu araçlara bir kere sahip olduğunuzda kullanmamanız imkansız.
بمجرد امتلاك هذه الأدوات، لا بد من استخدامها.

Bu bilince bir kez sahip olunca, kafanızdan çıkaramazsınız.
بمجرد امتلاك هذه المعرفة، لا يمكنك أن لا تعرفها بعد.

Onu koleksiyona katmak istiyorum, ama sahip olmadan.
وسوف ترغب في الحصول عليه، ولكن دون امتلاك ذلك.

Benim fikrim, bize yardımcı olacak robotlara sahip olma yönünde.
و اعتقد أنه سيتحتم علينا امتلاك الروبوتات لمساعدتهم

Tom Ripley, sizi ya da sahip olduklarınızı istemekten öteye gidip siz olmayı ve bir zamanlar sahip olduklarınızın hepsini istiyor. Siz yerin altındayken, adınızı kullanıyor, yüzüklerinizi takıyor, banka hesabınızı boşaltıyor.
يتحوّل طوم من رغبتك أو رغبة ما تمتلكه إلى انتحال شخصيتك و امتلاك ما كنت تملكه، و بينما أنت أسفل ألواح الأرضية، فهو يجيب عندما ينادى اسمك، يرتدي خواتمك، يفرغ حسابك البنكيّ.

Yüksek seviyelerde yazma yeteneğine sahip olabilirler.
يكونون قادرين على امتلاك قدرة عالية على الكتابة

Beynin bu kadar çok nörona sahip olmasının ne kadar pahalıya mal olduğunu fark ettiğimde belki basit bir sebebi vardır diye düşündüm.
عندما أدركنا كم هو مكلّف امتلاك عدد كبير من الخلايا العصبية، حسِبت، لربما هناك سبب بسيط.

Bir gerbil sahibi olmanın kesinlikle eğlencesel hiçbir değeri yok.
لا توجد أي قيمة ترفيهية مطلقة في امتلاك حيوان العضل

Ayrıca isteyen herkesin silah sahibi olmasını istediğin gerçeği beni dehşete düşürüyor.
وأيضاً إني مرتاعة من حقيقة أنك تعتقد أنه يحق للناس امتلاك أسلحة

Hatırlamıyor musun hep seninle minibüs sahibi olmanın ve onu kullanmanın ne kadar havalı olduğunu konuşurduk.
ألا تذكر؟ كنا نتحدث دائماً عن مدى روعة امتلاك شاحنة والانطلاق بها وحسب.

Dilinizde sayma sözcüklerinin olması, rakamların olması, adeta matematiğe açılan kapı.
امتلاك كلمات للعد في لغتك، امتلاك كلمات للعد، يفتح عالم الرياضيات بكامله.

Müziğe yerel olarak destek vermek ve bir ulusal müzik markasını anlamak için elinizde tarife olması gerekir.
عندما يتعلق الأمر بدعم الموسيقى محليًا وفهم واسع للعلامات الموسيقية على المستوى الوطني، فعلينا امتلاك الوثائق.

Hayır sana bir şey satmaya çalışmayacağım bunu satıcılara ve satın almak isteyenlere bıraktım.
لا,انالن احاولانابيع لك.. انا اترك هذه الأشياء لرجال البيع .. أو لأناس يريدون امتلاك الأراضى

Psikolojik pisliğini üstüne boşaltamayacaksan kız arkadaşının olmasının ne manası var?
ما فائدة امتلاك رفيقة إن لم تستطع افراغ أوساخك النفسية عليها؟