"انا اتفهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Anlıyorum
• Anladım
• Anladığım

Hepsi bu kadar. Anlıyorum ama gece çekimleri bizim için daha iyi oluyor.
وهذا كل ما في الامر انا اتفهم ولكننا نريد ان نصور في الليل

Anlıyorum, Richards. Ama bu çocukların el atmasından bir zarar gelmez.
انا اتفهم هذا, ريتشارز, ولكن هذا لن يضر الاطفال فى مساعدتنا.

Bayan, üzgünüm. Sıkıntınızı Anlıyorum ama bu inandırıcı bir tehdit değil.
سيدتى انا اسف انا اتفهم احباطك لكن هذا ليس تهديد دى

Sorun değil, Anladım. Sen çok meşgul bir adamsın.
لا بأس, انا اتفهم, انا اعرف انك رجلاً مشغولاً للغاية

Anladığım kadarıyla, son görüşmemizden bu yana üç çocuk daha almışsınız.
انا اتفهم انه مطلوب منك ثلاث اطفال ايضاً بعد زيارتي الأخيرة

RL: Bunu Anlıyorum ve internetin faydalı olduğu görüşüne katılıyorum, ancak bu internetten daha büyük
ريتشارد: انا اتفهم ذلك, وفي الواقع احمل نفس الفكره عن الانترنت و اضيف ان الامر اكبر من الانترنت.

Ve buna uhu yöntemi dememim nedeni -- çok iştah açıcı değil. Anlıyorum bunu -- ama -- ama eğer uhuyu düşünürseniz, uhu nedir?
ودعوناها الايبوكسي والذي اعلم انه اسم لا يثير الشهية كثيرة - انا اتفهم هذا - ولكن .. ولكن ان تسائلتم ما هو الايبوكسي ؟

Özel olarak. Elbette gerekir. Sizi çok iyi Anlıyorum.
بالتاكيد.انا اتفهم هذا,وسادخل الى الحمام في هذه الاثناء.

Bu dövüşün senin ve ülken için niçin bu kadar önemli olduğunu Anlıyorum...
و انا اتفهم لما هذا القتال مهم لك و لبلادك

Evet, Anlıyorum ama anlattığım gibi cüzdanım...
نعم ، انا اتفهم ذلك ولكن احب ان اشرح لك محفظتى كانت

Anlıyorum. Dur. Lütfen, dur.
انا اتفهم ذلك , تمهل , اذا سمحت تمهل اسمحلي

Bunu neden yaptığını Anlıyorum, ama keşke yapmak zorunda olmasıydın.
انا اتفهم لم يجب عليك ان تفعل ذلك لكنني كنت اتمنى انك لست مضطرا لذلك

Eninde sonunda ayrılacağınızı Anlıyorum da neden ille bugün?
انظر .. انا اتفهم انكم يا شباب يجب عليكم الانفصال اخيراً .. ولكن لماذا اليوم ؟

Eninde sonunda ayrılacağınızı Anlıyorum da neden ille bugün?
لقد كان غريباً بأن لم يكن عندك انظر .. انا اتفهم انكم يا شباب يجب عليكم الانفصال اخيراً ..

Bunun zor bir karar olduğunu Anlıyorum.
انا اتفهم الامر لديك حمل ثقيل حول القرار

Anlıyorum ama şey desen...
انا اتفهم ذلك لكنالاتستطيعينمثلاًانتكولي ..

Anlıyorum oğlum, ama yolu yarıladın ki bu da ikiniz için en zor anlardı.
انا اتفهم يا ابني ولكنك ما زلت في نصف الطريق والوصول اليه كان صعب لكلينا

- Ebediyyen, Clayton. - Anlıyorum. Ama ikimiz de biliyoruz ki bu kavga artık çok uzakta.
انا اتفهم هذا ، ولكن انا وانت نعلم ان هذه المعركـة قد انتهت

Babamı neyin cezbettiğini Anladım.
انا اتفهم بأني اخذت ذالك من والدي

Küvette olduğunu Anladım.
انا اتفهم , بأنك في حوض الاستحمام

Anladığım kadarıyla bunun kirli bir bomba mı başka şey mi olup olmadığını bilmiyoruz.
انا اتفهم اننا لا نعرف سواء تقديرات انتشار القنبلة

Anladığım kadarıyla bizim için bazı işler yapmakla görevlendirilmişsiniz.
انا اتفهم انه تم تفويضك لكى تقوم ببعض العمل لحسابنا