"انا لا اهتم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umurumda değil
• umrumda değil
• umurumda bile değil
• beni ilgilendirmiyor
• Banane
• Beni ilgilendirmez

Kızın, oğlun, kocan ya da başka biri umurumda değil.
انا لا اهتم بابنتك، ابنك، زوجك، او اي شخص آخر

Yerel suç oranların umurumda değil! Ne tarafa gittiler ?
انا لا اهتم حول معدل الجريمة المحلي، الى اين ذهبوا؟

Ben zayıf değilim. Zayıf değilim. Güçlü veya zayıf olman umurumda değil.
انا لست ضعيفا انا لا اهتم ان كنت قويا اوضعيفا يا فتى

Midenizin ne kadar hasta olduğu umrumda değil ya da sadece sıvı almanız.
انا لا اهتم اذا كنت ستقوم بملئ معدتك او ببساطة ستقوم بحمية للشرب

Ne kadar zor olduğu umrumda değil. Tekrar arayacağını söyleme!
انا لا اهتم مدى صعوبة ذلك ولكن لا تخبرها أنك ستتصل بها

Dinleyin, kendinizi utandırmanız umurumda bile değil... çünkü siz buna alışmışsınız, tamam mı?
اسمعوا ، انا لا اهتم بأنكم تحرجوا انفسكم لانكم معتادون على هذا حسناً

Anne, bunu artık tartışmak umurumda değil.
أمي انا لا اهتم بمناقشة الامر اكثر من هذا

umurumda değil, Tom.
انا لا اهتم يا توم كانوا بدون هذا الجسر لأعوام

umurumda değil. Bu küstahlığa göz yumamam.
انا لا اهتم لا يجب عليّ ان احتمل هكذا وقاحة

Boynumu kırmam umurumda değil.
الا تفهم ذلك؟ انا لا اهتم ان كسرت رقبتى.

Hayat umurumda değil. Takılıyorum kafama göre. Arabaları ne kadar hızlı gidebiliyor?
انا لا اهتم سوف اتجول على اي حال بأي سرعة تستطيع هذه السيارة ان تنطلق؟

Uyuşturucu satması umurumda değil. Bu, işimin bir parçası.
انا لا اهتم ببيعه المخدّرات سيدي انه جزء من اداء العمل

umurumda değil. Hala kendisi için bir tehdit.
انا لا اهتم بما يعجبك هي لا زالت خطر على نفسها

Neyle olduğu umurumda değil, ilaç, büyü, tarot falı...
و انا لا اهتم اذا كانت تأخذ مهدئات او اي شيء او حتى تقرأوا لها ورق السحر

Hatta bu zavallı ruhlar bile umrumda değil.
انا لا اهتم ابداّ بهذه الارواح المثيرة للشفقة

Diğerlerine ne söylediğin umrumda değil. Nerde yaşadığını bilmek istiyorum.
انا لا اهتم بما قلته للرجال الاخرون اريد ان اعرف اين تقيم

Dışardan nasıl görüneceği umrumda değil. Sana bir emir verdim ve uygulamanı istiyorum, lütfen.
انا لا اهتم ، لقد اعطيتك آمر واريدك ان تنفذه من فضلك

- Anlaşma umrumda değil! Buraya annemi bulabilmek için geldim.
انا لا اهتم بصفقتكم ، لقد اتيت الى هنا لأطلب مساعدتك فى العثور على امى

Yaptığın şeyi kendini korumak için mi yaptın bilmiyorum ve açıkcası, umrumda değil.
ا اعلم اذا كنت فعلت ذلك من اجل الدفاع عن نفسك صراحه انا لا اهتم

Bak ne diyorum, Sarge'ın pis bir bandajla dolaşması umurumda bile değil.
اتعلمين ماذا انا لا اهتم اذا ماكان سارج يمشي بالانحاء وعليه ضمادة

Ama şu anda, çocuklarımızın nerede büyüyeceği beni ilgilendirmiyor.
لكن الان .. انا لا اهتم اين سيتربوا اولادي

- Banane! Böyle konuşarak ölümsüz ruhunu tehlikeye atıyorsun.
انا لا اهتم انت تخاطرين بحياتك الفانيه بكلامك هذا

Kimi siktiğin senin problemin. Beni ilgilendirmez.
الذي تمارس الجنس معه هو شأنك انا لا اهتم