"انتقالي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• taşındığımdan
• taşınmam
• taşındığımda
• taşınmamı
• taşındığım
• taşındım

Bu daire gibi. taşındığımdan beri onu dekore ediyorum.
مثل هذه الشقة، أقوم بعمل ديكوراتها منذ انتقالي إليها

Buraya taşındığımdan beri tek bir şey kırılmadı ya da boyamaya veya bir şeyleri silikonlamaya ya da cam süngerine, yenilemeye falan hiçbir gün ihtiyacım olmadı.
مر يوم واحد على انتقالي هنا لم ينكسر شيء أو يحتاج دهان أو سد تقلبات الطقس أو تشوه الطبقة

- Hawaii'ye taşınmam konusunda tartıştık ve sanki kemik çorbasıymış gibi bileğimi kaptı.
تشاجرنا بخصوص انتقالي إلى هاواي وانقضّ على كاحلي وكأنه قطعة عظام.

Başka bir yere taşınmam hala bunu yapamayacağımız anlamına gelmiyor.
إنَّ انتقالي لا يعني بأننا لا نستطيع فعل هذا

DC'ye taşındığımda beni şaşırtan şeylerden biri, devletin hâlâ bu kadar evrak işiyle uğraşıyor olmasıydı.
إحدى الأمور التي فاجأتني، هو أنه منذ انتقالي إلى العاصمة، عرفت بأن الحكومة لم تزل تعتمد على المعاملات الورقية.

Beni Kentucky'ye bağlayan, Florida'ya taşınmamı engelleyen şeyler hakkındaki hikâyeyi sürdürdüm.
ادعيت بأنّ هنالك بعض الأمور تمنعني من مغادرة كينتاكي أمورٌ تعيق انتقالي إلى فلوريدا

Çok sık taşındığım konusunda haklıydın.
حسناً، أنت محقّ بشأن انتقالي الكثير. كنت ابنه رجل عسكريّ.

Biliyorsun işte tam da bu yüzden onun evinden taşındım, adam balatayı yakmış lan!
اتعلم, هذا هو سبب انتقالي من منزله لأنه مجنون لعين

Buraya taşındığımdan beri kendimi çok yalnız hissediyordum. Seninle tanışana dek.
لقد شعرتُ بالوحدة الشديدة منذ انتقالي لهنا

Bu hatunu her gece yanı başında bulman dışında ben taşındığımdan beri hayatın ne kadar değişti?
كيف تغيرت حياتك منذ انتقالي اليها ؟ فيما عدا اني انام بقربك كل يوم

Harika, ben taşındığımdan beri buraya hiç gelmemişlerdi.
رائع, لم يريا الشقة بعد انتقالي إليها

Buraya taşındığımdan beri onunla tanışmak istiyorum.
أودّ ذلك. أريد مقابلته منذ انتقالي هنا

Evet. Hatırlıyorum, son taşınmam çok vaktimi almıştı.
أجل، أذكر أن انتقالي الأخير استغرق الكثير من الوقت

taşınmam kolay olur.
سوف يسهّل ذلك عليّ انتقالي وعودتي للمنزل

Oraya taşınmam hakkındaki endişelerini de anlıyorum. Anna da öyle.
و أنا أفهم قلقكِ بشأن انتقالي إلى هناك و كذلك (آنا) تفهم قلقكِ

New York'a taşındığımda Hissettiğim korku gibiydi.
كنت خائفة مثل خوفي عند انتقالي إلى نيويورك

Sonra taşındığımda, patlamayı izlemesi için tüm adayı eve çağıracağım.
وبعد انتقالي للعيش معها، سندعوا كل من على الجزيرة ليأتوا ويشاهدونا ونحن نفّجر المنزل.

Keşke beni buraya ilk taşındığımda tanısaydın.
-آسفة أتمنى لو كنت عرفتني عند بداية انتقالي هنا

Demin benim sana taşınmamı ve New York'ta kiracıları evden atmanın çok zor olduğunu konuşmuştuk ya?
تعرفين كيف تحدثنا سابقاً, عن انتقالي للعيش معكِ, ومدى صعوبة... جعل المستأجر يرحل في نيويورك؟

Jan'a rağmen buraya taşınmamı istediğine emin misin?
أتظن أن انتقالي معكم فكرة سديدة في ظل وجود (يان)؟

Buraya taşındığım günden beri dolabın arkasında duruyordu.
إنه بهذا الدولاب منذ انتقالي هنا

Bu yüzden senin yanına taşındım.
أتتذكر؟ هذا هو سبب انتقالي للاقامة معك