"انتقالية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geçiş
• değişim
• Dönüşümün

Eğer öyleyse, bu durum şuan tam da ortasında olduğumuz şeyin bir geçiş olduğunu gösterir.
إذا كان هذا صحيحاً، فهذا يعني أن ما نحن في وسطه الآن هو مرحلة انتقالية.

ve bu umut, bu iyimserlik bir yıllık çalkantılı bir geçiş sürecine katlandı.
وهذا الأمل وهذا التفاؤل تحمّل سنة انتقالية مضطربة.

Güzel bir geçiş ve bu konuda güzel hikayeler var.
إنها انتقالية رائعة. وهناك قصص جميلة كثيرة جداً.

Pekâlâ, şu anda bir geçiş bölgesindeyim, ...ve sanırım gelişigüzel konuşmaya başladım.
أنا في مرحلة انتقالية الآن أظن أني لم أقصد ما قلته

Ve bu değişim daha çok ölenleri anma hakkında olduğu kadar yaşamın kimliği hakkındadır da.
وأيضًا، هي فترة انتقالية تكون أقرب الى تجسيد مفهوم الحياة بينما هي في الأصل إحياء لذكرى أحدهم

Dönüşümün bir aşaması.
إنها مرحلة انتقالية

Çatırdama sesini duyduğumuz her olayda, ...iki farklı duruma geçiş söz konusu.
أغلب الأنظمة التي نراها تطقطقُ ضجة تكون في مرحلة انتقالية بين حالتين مختلفتين.

Evet... Charlie, bir çeşit geçiş dönemi yaşıyorum.
حسنا "تشارلى"، انا امر الان بمرحلة انتقالية.

Hayatımda bir geçiş dönemindeyim şu an.
انا فى مرحلة انتقالية فى حياتى.

Bu normal bir durum. Devrimlerin geçiş dönemleri vardır.
طبيعي , كل ثورة لها فترة انتقالية

Sadece bir geçiş dönemi yaşıyorsun.
انكِ تمرين بفترة انتقالية فحسب

Bilirsin, geçiş zamanlarında insanları incelemeyi severim.
مضني أحب ملاحظة المرء في مرحلة انتقالية

Aslında hala geçiş dönemindeyiz.
و لكننا في مرحلة انتقالية حالياً

Anlaşılan hâlâ bir geçiş evresindeyim.
يبدو أنني ما زلت في مرحلة انتقالية.

geçiş dönemlerinde insanlarla temas kurmayı sevmem.
لا أطيق التواصل في مرحلة انتقالية

Bence sen bir başka geçiş aşamasındasın.
أظنّك تمرّ في مرحلة انتقالية أخرى.

İkinci kısım, aynı zamanda alacağı şey -- uzun bir geçiş dönemi olacak.
الجزء الثاني هو أيضا سيأخذ -- سيكون هناك مرحلة انتقالية طويلة .

geçiş dönemindeyiz.
نحن في فترة انتقالية

Şirkette bir değişim olurken aramıza katıldın.
أهلا وسهلا بك. كنت الانضمام إلينا لفترة انتقالية للشركة.

Şirketimiz şu an bir değişim aşamasında..
الشركة في فترة انتقالية في الوقت الراهن

Filizleniyor. Dönüşümün bir parçası.
الوليد هو في مرحلة انتقالية