"انت تتصرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davranıyorsun

Tolstoy, Amerikalı kadın üstünde özel hak sahibi gibi davranıyorsun.
تطلب مني هذا؟ انت تتصرف كمن يملك تلك المرأة الامريكية

Hepsini sen yapmışsın gibi davranıyorsun. Zehirli iğneyi atan bendim.
انت تتصرف كأنك فعلتها وحدك لقد كان انا من اطلق الابره المسمومه

Resmen sümüklü bir bebek gibi davranıyorsun.
هل تعلم ماذا؟ انت تتصرف مثل ولد صغير باكي ربما انت على حق.

- Bu iyi olur. Acelen ne? Hemen evlenecekmiş gibi davranıyorsun.
هذا سوف يكون جيد لماذا انت كثير الإلحاح انت تتصرف وكأنك سوف تتزوج

Hayır, sanki birbirimizi tanımıyormuşuz gibi davranıyorsun.
لا .. انت تتصرف وكأننا لا نعرف بعضنا البعض

Bazen çok çocukça davranıyorsun, biliyorsun değil mi?
بهذه البساطة؟ .اتعلم أحيانا انت تتصرف مثل الاطفال

Çok garip davranıyorsun. Seni rahatsız eden bir şey mi var?
، انت تتصرف بغرابه مؤخراً هل هناك شئ يزعجك؟

Altı aylık hamileyken hareket ettiğim gibi davranıyorsun.
انت تتصرف مثلي عندما كنت حبلى في الشهر السادس

Belki de küçük bir çocuk gibi davranıyorsun ve ben de bunu unuttum.
ربما انت تتصرف كطفل صغير و انا نسيت نفسى

Neden anlamadım ama son günlerde oldukça tuhaf davranıyorsun.
انا لا اعرف لماذا, ولكن انت تتصرف بطريقه غريبه هذه الايام

Trafik kazası geçirdiğinden beri biraz tuhaf davranıyorsun.
انظر,منذ حادث سيارتك انت تتصرف بشكل غريب

- Erkek arkadaşım gibi davranıyorsun, ama faydaları olmadan.
انت تتصرف وكأنك حبيبي ولكن من دون أي من الفوائد

Dördüncü sınıf öğrencisi gibi davranıyorsun
انت تتصرف كأنك طفل بالصف الرابع

- Bu büyük bir başarıymış gibi davranıyorsun.
انت تتصرف كما لو احرزت انجاز عظيم ماذا؟

Ron Burgundy, bebek gibi davranıyorsun.
سيد بروجندي انت تتصرف مثل الاطفال

Dar kafalı ve sinir bozucu davranıyorsun.
انت تتصرف كمثير للشفقة و مُزعج

Sanki evi isteyerek mahvetmişim gibi davranıyorsun.
انت تتصرف مثل كأني أردت تدمير المنزل

- Cidden J.J, sorun bu değil seninle vakit geçirmek istemiyormuşum gibi davranıyorsun.
انت تتصرف وكأنني أرفض الخروج معك

Hiçbir yere gitmiyorum! Deli gibi davranıyorsun.
لن اذهب الى اي مكان انت تتصرف بجنون

Küçük bir çocuk gibi davranıyorsun. Kaba davranıyorsun.
انت تتصرف مثل الأطفال و تتصرف بوقاحة