"اندلعت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• patlak
• kırıldı
• patladığında
• savaş

Onlar daha araştırma yapamadan Kırım savaşı patlak verdi ve bu durum arkeolojik araştırmaların birkaç yıl beklemesine neden oldu.
وقبل أن يكتشفوا أكثر، اندلعت حرب القرم وأحبطت طموحانهم الأثرية لعدة أعوام.

Kalabalıkların karantinaya alınması gerekti ve ayaklanmalar patlak verdi.
أعداد هائلة من البشر كان يجب عزلها في بعض المناطق، و اندلعت أعمال الشغب.

Onlar, bir kavga patlak verdiği zaman, orta yolu bulmak için sosyal hizmetleri aramanın işe yaramayacağını düşünüyorlardı.
كانوا يعتقدون بأن طلب الخدمات الإجتماعية لن تكون حلاّ وسطا للحجج التي اندلعت.

Bir Mouton şişesi kırıldı.
اندلعت زجاجة رديء من موتون على لي.

savaş patladığında yok olan ilk siz olacaksınız.
سوف تكون أول من يذهب عندما اندلعت الحرب.

2009 yılında İran'da gerçekleşen başkanlık seçimlerini takip eden aylarda, ülkenin dört bir yanında protestolar patlak verdi.
في الأشهر التي تلت الانتخابات الرئاسية لعام 2009 في إيران، اندلعت الاحتجاجات بجميع أنحاء البلاد.

Birinci Dünya Savaşı patlak verdiğinde sonuç herkesin beklediğinden daha uzun süren siper savaşıydı.
وهكذا عندما اندلعت الحرب العالمية الأولى، كانت النتيجة حرب الخنادق التي استمرّت لوقتٍ أطول مما كان متوقعًا.

Grevler ve toplu gösteriler, Doğu Berlin ve Doğu Almanya boyunca patlak verdi.
اندلعت الإضرابات والمظاهرات الجماعية في برلين الشرقية وعبر ألمانيا الشرقية

Büyük bir savaş patlak verdi.
وقرروا أن يبدأوا بالضربة الأولي اندلعت معركة كبيرة

Kyushu'da bölücü örgüt yüzünden patlak veren terorist saldırısında,
حول المعركة التي اندلعت في منطقة كيوشو ينسب غلى منظمة مناهض للحكومة

2 Mayıs 1852'de patlak veren savaş, çok kanlıydı.
الحرب التى اندلعت فى 2 مايو 1852 كانت دموية

savaş patlak verdiğinde askere yazılmak istemişti ama izin veremezdim.
وعندما اندلعت الحرب، أراد أن يتطوع، لكني لم أدعه.

Stadyum dışında şiddetli çatışmalar patlak verdi, çatışmalar sonucunda bir polis memuru yaşamını yitirdi.
اندلعت أعمال شغب خارج الأستاد وتسببت فى وفاة شرطى من مكافحة الشغب

Kıyı şeridi boyunca birçok Pasifik Şehri'nde ayaklanmalar patlak vermeye başlandı.
اندلعت أعمال شغب على طول سواحل بضعة مدن تطل على المحيط الهادئ

savaş patlak verince durumlar biraz daha zor olmaya başladı.
ومن ثم اندلعت الحرب والأمور أصبحت.. صعبة

Haberler karantinadan vazgeçirdiğinden beri kapsamlı protestolar bölgenin dışında ve yakın beldelerde patlak verdi.
منذ أن ظهرت الأخبار من منطقة الحجر اندلعت احتجاجات واسعة خارج المنطقة والمناطق المجاوة لها

Bir kaza yaptı ve kalçası kırıldı onu.
التقى مع وقوع حادث اندلعت الطريق الدائري و ركها .

Şişe kırıldı, cam boğazını kesti.
اندلعت الزجاجة، قطع الزجاج حلقها.

savaş patladığında yükü almak için beklemek üzere demirlediler.
كان يرسون وينتظرون لأخذ البضائع عندما اندلعت المعركة

Vezüv patladığında ses çıkmış.
عندما اندلعت فيزوف إلا أن الكرة اعتلت فرقعة!

Maalesef bu süreçte polis ile uyuşturucu kartelleri arasında bir savaş daha çıktı.
لسوء الحظ خلال تلك الفترة، اندلعت حرب أخرى ما بين الشرطة وعصابات المخدرات.