"انسانية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• insani
• insanlık
• insancıl
• İnsan

Ancak pek tabii ki, bu tip bir çözüm beraberinde genellikle can kaybını ve insani yıkımı getirir.
وهذا نوع من الحلول ولكنه نادرٌ جداً ان يحدث دون تكلفة بشرية كبيرة او تبعات انسانية مأساوية

İnsani tarafının olması bir süpriz Çünkü insan yapımı, fütüristik, uzaylı çağrışımları var.
ومن المدهش انها تحوي انسانية والنظرة الى المستقبل .. والمخلوقات الفضائية .. و صناعة الانسان

Hayır. Yanılmıyorsam çok ciddi bir insanlık dramıyla karşı karşıyayız.
إن لم أكن مخطئاً فبين أيدينا دراما انسانية جداً

Biz de, sizler gibi cesaret ve insanlık örneği...
نحن ألعاملين بالقناة مثلكم تماماً منبهرين بشجاعة و انسانية .. هذا ..

Pekala, verilerin bizi daha insancıl kılabileceğini düşünüyorum.
اعتقد ان البيانات يمكنها حقا ان تجعلنا اكثر انسانية

Ve Kongre'yi insan ilişkileri olmadan yürütmeye çalışmak bir aracı petrol olmadan çalıştırmaya uğraşmak gibidir.
و تشغيل الكونجرس من غير علاقات انسانية مثل تشغيل سيارة من غير زيت ماكينة.

Tüm insani duyguları ve merhameti geride bırakın Tanrı ya da Buda bile olsa, yolunuza çıkan herkesi öldürün.
تجاهل أى مشاعر انسانية أو شفقة اقتل كل من يقف فى طريقك حتى لو كان بوذا نفسة

Bütün insani duyguları ve merhameti bastırmak yoluna kim çıkarsa öldürmektir.
تجاهل أى مشاعر انسانية أو شفقة اقتل كل من يقف فى طريقك حتى لو كان بوذا نفسة

-İçimizde olan bir insani durum.
و لكنه ليس كذلك انها فقط حالة انسانية في داخلنا جميعا

Sayın Yargıç, sizden hukuki bir yanıt istiyorum, ama bundan da öte, gerçekçi... ve insani...
سيدي القاضي , أطالب بإجابة قانونية و لكن قبل ذلك منطقية و انسانية

Ama Einstein, ahlak kurallarının, arkasında insanüstü bir güç olmayınca özel bir insani sorun olduğunu söylemiş.
لكن أينشتاين قال ان الاخلاق هي ذات معاني انسانية خالصة بدون اي سلطة خارقة للطبيعة تتحكم بها

Bu uygulama, ne uluslararası kanunlara tabi olan bölgesel komutanın yetkileriyle ne de evrensel insani değerlerle bağdaşmaz.
القائد العسكري للمنطقة حسب القانون الدولي حتى لا يقال لاسباب انسانية

"Bazen insani yerler, insanlık dışı canavarlar yaratır."
بعض الاحيان الاماكن الانسانية تخلق وحوش غير انسانية

Ve teknik olarak insan olmayabilirsin ama içinde bu gezegendeki çoğu insandan daha fazla insanlık var.
وربما انت لست , تقنياً بشرياً لكنك تمتلك انسانية اكثر بداخلك اكثر من معظم الناس على الكوكب

Mercy,içinde birazcık insanlık kaldıysa... en hayati neyse bana geri dön.
ميرسي , اذا كانت هناك ذرة انسانية لازالت متبقية بداخلك أعيدي الي ما هو , اكثر حياة عندي

Bir parçanın bana değer verdiğini biliyorum birazcık olsun içinde insanlık kaldıysa lütfen bırak onu.
اعرف ان هناك جزءا منك يهتم لامري لذا اذا كانت لديك انسانية متبقية ارجوك, دعه يذهب

Moriarty, bu insanlık dışı araştırmaların başkan vekili değildi.
موريارتي لم تكن نائب رئيس الموارد الغير انسانية هي لم تمليء وظيفة فى الشركة

Zapt edip kontrol altında tutabilir ve insancıl bir ortam sağlayabiliriz.
نستطيع أن نحتوي وأن نسيطر وأن نوفر بيئة انسانية

Hapishaneler insanların anlamlı yaşamı öğrenebileceği, katılım ve katkı sağlayabileceği insancıl ortamlar olmalı.
السجون بحاجة لأن تكون بيئة انسانية حيث باستطاعة الناس المشاركة، المساهمة وتعلم حياة ذات مغزى.

İnsancıl davranın, çiftçi ve asistanlarınızı düşünün.
اذا وجهات نظرك انسانية , تعتقد حول المزارعين و نوابك الخاصيين

Şu anda, insan dışındaki tüm hayvanlar tüzel şeyler.
الى حد الان, كل الحيوانات الا انسانية هي شرعية.