"انسَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• unut
• boş ver
• Bırak
• boşver
• unutun
• say

Boş zaman diye bir şeyi unut. Ya da özel hayat falan.
أعني، انسَ أمر أيّ وقت فراغ أو أيّ حياة خاصّة بكَ، صدقاً

Az önce yaşadıklarını unut. Yanına uğradın, biraz içti ve gittin.
انسَ ما حدث للتوّ، فإنّكَ أتيت وتغذَّت عليكَ قليلًا ثم غادرتَ

Demin dediğimi unut, bu adam düşündüğümden de deli olabilir.
انسَ ذلك، قد يكون هذا الرجل مجنونًا أكثر ممّا اعتقدت.

boş ver onları. Yola devam edelim. Görevliye halen yetişebiliriz.
انسَ أمرهما، لنواصل المُضيّ، لا زال بوسعنا إدراك مسؤول الاختبار.

Gözlemlemeyi Bırak. İçgüdünü kullan, bunu yapabilir misin?
انسَ مراقباتك، واستخدم حدسك أيمكنك فعل ذلك؟

boşver, Frasier. Aşk hayatımı dinlemekten nefret ediyorsun.
انسَ الأمر، أعلم أنك لاتحب السماع عن حياتي العاطفية

Bildiğini sandığın her şeyi unut çünkü hayal bile edemeyeceğin şekilde yanlış yoldasın.
انسَ كلّ تخال أنّك تعلمه، لأنّك مخطئ على صعيد لا يمكنك حتّى تصوّره.

Bu eli unut, tamam mı? Hızlı olmak gerek.
انسَ أمر هذه اليد أتريد أن تزيد من سرعتك؟

Polisle konuşmayı unut. Ben denedim.
انسَ أمر التحدّث إلى الشّرطة لقد حاولت ذلك للتوّ

unut bunu. Ona hiçbir şey demeyeceğim. Benim sorunum değil.
انسَ الأمر، لن أقول شيئاً لهذه الفتاة لا يندرج الأمر في مسؤولياتي

Albayı unut. İçeride bir balıkçı var, tamam mı?
انسَ أمر الكولونيل كان هناك صياد بالداخل

Pasta istemiyorum Claretta. Bunu unut tamam mı?
لا أريد كعكة كلاريتا اسمع، انسَ هذا فقط، لست مذنباً

Yavaşlamayı unut. Senin dövüşmemen gerek.
انسَ السرعة المتوسطة عليك أن تجعل سرعتك معتدلة

- İyi, unut o zaman, seni bu kadar korkutuyorsa.
حسناً لا بأس, انسَ الأمر لو كان يرعبك بشدة

Listeyi unut! Benimle gel ve süper kahramanlıklarımı izle Gittiği yere kadar gideriz.
انسَ القائمة , تعال معي و شاهدني و أنا أقوم بأشياء خارقة

unut gitsin. Zaten, ayıracak iki dakikam yok. Güle güle.
انسَ الأمر ليس لدي دقيقتين حتى ، لابأس ، أراكَ لاحقاً

Evet, çöreği boş ver. Buraya çıldırmaya geldik.
انسَ الكعك المحلى ، أتينا هنا لنتصرف بجنون

Bak, kanser olup yavaş ve iğrenç bir şekilde öleceğini boş ver.
انظر، انسَ أنك ستُصاب بالسرطان وتموت ميتة بطيئة وفظيعة،

Bırak duvarı. Ayarladığım toplantıyı anlat.
انسَ أمر الجدار أخبره عن اللقاء الذي رتبته

Seni bu şekilde çağırmayacağım. Neyse boşver...
ــ لكنّي لن أدعوك بذلك ــ انسَ الأمر

- Parayı unutun. Bu insanları buradan uzaklaştırın.
انسَ أمر المال يجب أن تأخذ هؤلاء الناس من هنا

Hiç istemedim say.
أوتعلم شيئًا؟ انسَ ما طلبته منك