"انصح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öneririm
• tavsiye
• önermezdim

Tümörünün türü yüzünden yine de kemoterapi öneririm.
بسبب طبيعة ورمك مازلت قد انصح العلاج الكيميائي

Tüm ailenin düzenli olarak danışmanlık almasını öneririm.
انا انصح باستشاره اعتياديه للعائله بأكملها

Sizin gibilere genelde yapılan tacizlerin kaydını almasını öneririm.
عاداة انصح من هم في موقفك بتسجيل كل حادثة تعدي او تحرش

-ki bunu kimseye tavsiye etmem- ...olay ufkunu saniyeler içinde geçer ve kendinizi hiçbir yolcunun geri dönmediği, keşfedilmemiş topraklarda bulurdunuz.
و أنا الا انصح بذلك ستُبحر متجاوزا أُفق الحدث في غضون ثواني إلى البلد المجهول الذي لم يعُد منه أي مسافر

Kişisel olan, bir uçurumdan düşmenin aslında iyi bir şey olduğu, ve ben bunu tavsiye ediyorum.
ان الصعيد الشخصي .. ربما يكون يتدلى من حافة جرف وهو شيء جيد بالمناسبة .. وانا انصح به

Avukat bey, Size kesinlikle savunmanızı düzgün bir çizgide yapmanızı tavsiye ederim.
ايها المحامى ، انا انصح بشده ان .. تتخذ مسارا محدد تجاه دفاعك

Ondan sakladığınız şeyi düşünürsek, aşkını bunun için sınamanızı önermezdim.
معرفه ما قمت باخفائه عنها لا انصح بوضع حبها تحت الاختبار

Ama ameliyattan önce hastalarıma sperm bankasına sperm bağışlamalarını öneririm.
على أى حال انصح معظم مرضاى ... قبل أجراء الجراحة أن يقوموا بايداع وديعه ... فى بنك المنى

Eğer koku için ise, çok fazla kullanmanı öneririm.
-يبدو انه يعلم الكثير عن هذا -اذا كان للرائحة.. انصح باستعمال الكثير.

Ama 24 saat güneş ışığına çıkmamasını öneririm.
لاكني انصح بعزل 24 ساعة عن الضوء

Mümkün olan en yakın sürede gezegenden taşımamızı öneririm.
انصح بان ننقله بعيدا عن الكوكب سريعا

-Önce piyadeleri yollamanızı öneririm.
انصح بارسال مفرزة اولا

- Ameliyat edilmesini öneririm.
انصح بالقيام بعملية جراحية.

Ayrıca uygun bir noktada, acilen bir harekât yapılmasını öneririm.
ثانياً, انصح بنشر تأثير فوري

- Görmek istiyorum. - Bayan Peck, tavsiye etmiyorum bunu.
أريد ان اراهم سّيدة بيك أنا لا انصح بذلك

Biri konuşma yapmak üzere, tuvaleti kullanmalarını tavsiye ederim.
اي واحد سيلقي الخطاب انصح باستخدام غرفة الاستراحه

Karar ya da tavsiye vermek bana düşmez. Bunu kendin çözmen gerekiyor.
انه ليس لي لكي اقرر او انصح عليك انت ان تكتشف هذا بنفسك

Bir Nebulanın içinde ne olduğu bilinmez. Dikkatli olmanızı tavsiye ederim.
الغمامة لايمكن التكهن بها وانا انصح بالحذر

Gelişmiş sorgulama teknikleri konusunda askerlere tavsiye veriyordum.
كنت انصح الضباط حول وسائل الاستجواب المتطوره

geri donusleri radarda kontrol ettiniz mi? ohh Dogrultumuzu değiştirmenizi tavsiye ederim ... rotanin 10 mil sagina dogru.
هل تفقدت من تغيرات الرادار؟ انصح بتعديل الوجهة الى 10 اميال يمين المسار

Dürüst olmam gerekirse, başka bir durumda bunu asla önermezdim.
هذا شئ لا انصح بفعله تحت اى ظروف اخرى.