"انفطر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kırıldı
• kırık
• kırılmıştı
• Kalbimi
• kırıldıktan

Dün geceki şovu kaçırdığın için kız kardeşinin kalbi çok kırıldı.
أختكَ الصغرى، انفطر قلبها لأنّك فوّتت عرضها الرائع ليلة البارحة

Benim- kalbim kırıldı, iki kez, aslında.
لقد انفطر قلبي مرتين في الواقع أعني ، مرة عند وفاة كايت

Kalbim o kadar kırıldı ki birinin ne zaman seninle yakınlaşmaya çalıştığını anlayabiliyorum artık.
انفطر قلبي بما يكفي لأعرف متى يكون المرء يتودّد.

Biliyorum ki annemin kalbi kırık ve bu benim suçum.
وأنا أعلم أن قلب أمي انفطر وكل ذلك غلطتي

...kalbi kırık ve bir daha hiç aşık olamayacağını düşünüyor.
قلبها انفطر وترى أنه من المستحيل أن تحب ثانيةَ

Ama sonunda, proje rafa kaldırılınca kalbim kırılmıştı.
.. وحينما تخلوا عن فكرة البناء انفطر قلبي

"Sorular sorulmaya başlandığında kalbimin kırılmıştı onu terk etmem gerektiğinin farkındaydım.
"انفطر قلبي حين بدأت الأسئلة وعلمت بأن عليّ أن أتركه"

Ve şimdi kalbi tekrar kırıldı. Aşkı yine ellerinin arasından kayıp gitti ve çok acı çekiyor.
والآن انفطر قلبها مجدّداً فقد خسرَتْ حبّاً آخر وتعاني ألماً رهيباً

Sanırım kalbim çok kırıldı, sonra toparladım.
أعتقد أن قلبي انفطر كثيراً، ثم تعافيت

Kalbim kırıldı da.
قلبي انفطر للتّو

- Benim kalbim kaç kere kırıldı?
كم من مرة انفطر قلبي

İkimizin de kalbi kırıldı.
كلانا انفطر قلبه

Kalbim çok kırıldı.
لقد انفطر قلبي

Babası Albay Armstrong da, onarılamayacak kadar kırık kalbiyle bir sabahı daha karşılayacak gücü bulamamıştı kendisinde.
الكولونيل ارمسترونج انفطر قلبه ولم يعد كما كان, ولا يستطيع ان يصبح عليه صباح.

Kendisi kalbi kırık bir kadın ve bu da insana akla bile gelmeyecek şeyler yaptırabilir.
إنّها امرأةٌ انفطر قلبها. و هذا يدفع المرءَ لارتكاب أشياء شنيعة.

Kendisi kalbi kırık bir kadın ve bu da insana akla bile gelmeyecek şeyler yaptırabilir.
إنّها امرأةٌ انفطر قلبها، و ذلك... بإمكانه أن يدفعكِ لارتكاب أمورٍ فظيعة.

- Bence bu adamın kalbi kırık.
-أعتقد أن هذا الرجل قد انفطر قلبه

İkimizin de kalbi kırılmıştı.
فكلانا انفطر قلبه.

Annenin kalbi kırılmıştı.
انفطر قلب أمه.

Kalbim kırılmıştı.
و انفطر قلبي

Şu anda Kalbimi kırıyorsun.
هل قلبك انفطر الآن ؟ قلبي انفطر

Kalbim kırıldıktan sonra çok iyi bir kızla oda arkadaşı oldum.
بعد أن انفطر قلبي، أصبحت مُرافقة لفتاة طيبة للغاية.