"انقلبت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• döndü
• takla
• düşman
• ihanet
• ters
• cephe
• değişti
• devrilmiş
• sırtını döndün
• dönmüş
• devrilmişti
• sırt çevirdin
• tepti
• alabora

İşte o an ortalık cehenneme döndü.
حسناً، هنا حيث انقلبت الدنيا رأساً على عقب.

Bunun yerine, tarafından soyuldum, ateş edildim, 20 takla atan bir otobüsteydim, baştan aşağı cam kırığına bulandım -
وبدلا من ذلك كنت أنا مفلس ، واطلقت علي ، النار وكنت في الحافلة انقلبت أكثر من 20 مرّة

Bütün gazeteler yazıyor. Sana bu şekilde nasıl düşman olur, anlayamıyorum.
الأمر بكل الجرائد، لا أستطيع أن أفهم كيف انقلبت عليك على هذا النحو

Klon birliklerim bana ihanet etti. Yardıma ihtiyacım var.
قواتي المتجانسة انقلبت علي احتاج الى المساعدة

Önce vasküler zedelenme, felç ya da ters dönmüş embolus sanmıştım... ama nörolojik olarak sağlam olduğuna göre, sara krizi olduğunu düşünüyorum.
أعتقد ربما قد تضررت أوعيته الدموية، أو تعرض لسكتة الدماغية، وصمة انقلبت. ولكنه ليس ضرر عصبي حتى أني أفكر بأحتجازه الآن.

Dedikodular yüzünden bütün okulun ve kasabanın Tommy'e cephe aldığını söyledi.
انقلبت عليه بناء على اشاعة فحسب

Thinman kurbanlarını izler ama işler değişti dostlarım.
الرجل النحيل يطارد ضحاياه، لكن الطاولة انقلبت يا أصدقائي

Kamyonu devrilmiş. Emniyet kemerini takmamış. Kalp krizi geçirmiş.
انقلبت به الشاحنة ولم يكن يضع حزام الأمان.

Belki sırtını döndün ve birisi seni yere sardı.
لربما تكون قد انقلبت على ظهرك وضربك أحدهم

Ürkeklerdi ve bir yerlerde doğal düzen tersine döndü.
لقد كانوا جبناء وفي وقت ما انقلبت الموازين

Sonra yere kapaklandı, sırtının üzerinde tekrar döndü ve tekrar aynı hakereti yapmayı başardı, 12 poundluk bedenini bir kahve masasının altına yuvarladı.
ثم انقلبت واستقرت على ظهرها ومنذ أن فعلت ذلك ، استطاعت فعله مجدداً. تلف وتثني جسدها الذي يبلغ وزنه 12 رطلا تحت الطاولة.

Bunu Maris için almıştım ama açıklanamayan bir şekilde Maris'e karşı döndü.
لقد اشتريتها لماريس ولكن فجاءة وبطريقة غير مبررة,انقلبت ضدها

- takla atan bir otobüsten çıktın, normaldir.
انت انقلبت مع الباص ,لم يقل احد ان هذا لن يؤلم

Hemen üzerime ateş edildi. 17 takla atan bir otobüsteydim.
وكنت عرضة لاطلاق نار كنت في حافلة انقلبت أكثر من 17 مرة

Gemi sanki canlanmıştı. Kendi gemim bize düşman olmuştu.
دبت الحياة في حبال الأشرعة، سفينتنا انقلبت ضدنا!

Korra, Şef Unalaq'ın kendisine ve babasına ihanet ettiğini öğrendikten sonra, ona karşı geldi ve iç savaşı başlatmış oldu.
بعد أكتشاف كورا , بأن الزعيم أونولاك قد خانها وخان والدها هي انقلبت ضده , مما أثار حرب أهلية

ters döndü ve sanki üzerine basılan bir hacıyatmaz gibi zarifçe süzülerek battı.
-لقد انقلبت وغرقت دون أدنى حركة -كما يغرق البرميل في بركة من المياه

Sence sebepsiz yere mi ona cephe aldım?
هل تعتقد بانني انقلبت عليه بدون سبب؟

Madem masalar değişti neden sana merhamet edeyim ki?
والآن قد انقلبت الأحوال لماذا علي أن أرحمك؟

Dexter Jones, 25. Minibüs üstüne devrilmiş. Kemeri yokmuş.
دكستر جونز، عمره 25، انقلبت به الشاحنة ولم يكن يربط حزام الأمان.

Beni, tahtımı, geleceğimi kurtarmak için kendi yurttaşına sırtını döndün.
انت انقلبت ضد رجل دولتك لتحميني عرشي , مستقبلي

Sekizinci Cadde'de Krispy Kreme kamyoneti devrilmişti de.
كانت هناك شاحنة "كريسبي كريم" التي انقلبت في الجادة الثامنة

Sonra da kendi çıkarların için onlara sırt çevirdin.
ثم انقلبت عليهم... بمجرد كان ذلك لمصلحتك.

Oyun ters tepti galiba ama yine de şanslıyız.
حسناً، هذه اللعبة انقلبت علي ولكن حظنا جيد

Evet, çöp dubaları kasırgada alabora oldular.
أجل .. بارجة النفايات انقلبت أثناء الإعصار