"انها مثل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi bir şey
• sanki
• benziyor
• Tıpkı
• gibidir
• gibi bu
• Bu aynı
• Şey gibi
• olmak gibi

Seni ilk yaptığımda uçup duvara toslamıştın, onun gibi bir şey.
انها مثل ذاك الوقت عندما أصدمت بالجدار عندما صنعتك اول مرة

Tekrar gibi bir şey.
انها مثل باعادة الانتخابات . التحقق من ذلك.

sanki etrafta bir tür halisülasyon salgını var gibi.
انها مثل هناك نوعا من انفلونزا الهلوسة في أنحاء المكان.

Elleri kıçına bağlantılı sanki.
نعم ؟ انظر انها مثل العاهرة واضعة يديها في مؤخرتها

Charlie Brown'ın yılbaşı ağacına benziyor.
انها مثل شجرة تشارلي بروان الخاصة بعيد الميلاد

Onu rahatsız eden bu. Tıpkı gözüne kaçan bir toz gibi.
وهذا ما يسبب له التوتر, انها مثل الشوكة فى عينه

Bu bir akrabanın ölümü gibidir, yada bir hortum, kasırga veya bir deprem.
انها مثل وفاة أحد الأقارب ، أو دوّامة، أو إعصار ، أو زلزال.

Balinaların iletişim kurduğu özel frekansa ayarlanmış bir alıcı gibi bu.
انها مثل جهاز الاستقبال الذى تم ضبطه على الترددات التي تحاول الحيتان التواصل عليها

Bu aynı uzayda yeni bir araç yapmak gibi birşeydir fakat bunlardan daha uzun mesafeler ve daha fazla fiziksel risk bulunmaktadır.
انها مثل السباحة خارج المركبة في الفضاء، ولكن على مسافات أكبر بكثير ، وبمخاطرة أكبر بكثير.

Bu lisenin yıllıkları gibi bir şey.
بالله عليكِ انها مثل كتاب الثانوية السنوى

Sitcom gibi bir şey! Şimdi hatırladınız mı?
انها مثل المسرحية الهزلية بالتأكيد تتذكرون

Savaştaki gibi bir şey istiyorsundur, hemen lazımdır ve çalışması gerekir.
انها مثل المعركه عندما تريدين شئ يجب أن يكون جاهزاً

Bu yalan makinesinden geçmek için Valium almak gibi bir şey.
انها مثل أخذ الفاليوم لاجتياز اختبار كشف الكذب

Meselâ, kulüp ortamı gibi bir şey. Farklı bir tarz. Bitmesini istemezsin.
انها مثل تجربة النادي انها رائعه جداً ومثاليه

Yogi Berra'nın dediği gibi, "sanki her şey yeniden yaşanıyor."
على حد تعبير المدرب بيرا ، انها مثل الديجا فو تتكرر

Kızıma bakınca, hayat sanki evrenin bu rastgele ve anlamsız sonucu için fazla muhteşem.
انظرإليها انها مثل الحياة .. مدهشة جدا هذاالكونليسعشوائيوبلا معنى

sanki bütün tek taraflı şufa hakkı olayı-
انها مثل الشيء المعروض للشراء من جانب واحد وهو

Kızım oldu. - Tanrı'ya şükür annesine benziyor.
فتاة صغيره واو , اشكر الله انها مثل والدتها

Yani benim hayatımın önemli bir parçası Tıpkı çamaşır makinesi senin için neyse bu da benim için o.
انها قطعة من حياتي انها مثل الغسالة بالنسبة لك.

Bu Tıpkı şeyler arasındaki ilişki gibi...
يارجل , انها مثل كل العلاقات التعايشية بين , هل تشعرون بي ؟

O bir kadın gibidir. Eğer ona doğru şekilde davranmazsan hayatını ıstıraba çevirir.
انها مثل المرأه, اذا لم تعرف كيف تتعامل معها صح ستجعل حياتك تعيسه

sanki elektronik bir kale gibi bu da onu Serhas yapıyor.
انها مثل قلعة إلكترونية هذا الامر يجعلنى اشعر انه زركسيس

Bu aynı, her yıl üniversite futbol turnuvasında bir şampiyonun belirlendiği ama finalde oynayacak takımların bilgisayar ile belirlendiği bir sistem gibi olurdu.
انها مثل كل كلية لكرة القدم العام يختار بطل وطني , لكنهم يستخدمون أجهزة الكمبيوتر لتحديد 2 الفرق التي تلعب على اللقب.

Şey gibi diyorsun, hani Paris'teki Sen Nehri'nde şu devasa balık türünü keşfetmiştik ya?
انها مثل ذلك الوقت عندما اكتشفنا تلك السمكة الضخمة في السين في باريس.

Dodgeball oyunu takım seçmelerinde olmak gibi.
انها مثل اختيار الفرق للعبة الكرة مرة أخرى