"انه نوعا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biraz
• aslında

Ben de biraz delice olduğunu düşündüm.
انا اعتقد انه نوعا من القليل من الجنون ايضا

aslında, bu saatte sormak biraz utanç verici ama sen ne iş yapıyorsun?
حقاً , انه نوعا ما محرج لسؤلك في هذه اللحظة ولكن ماهو عملك ؟

Evet, bugünlerde biraz üzgün olduğunu biliyorum.
حسناً, انت تعرف, اعرف انه نوعا ما كئيب حالياً

aslında hayır, bilmek istemiyorum. Söyleme bana. Bu iğrenç.
في الحقيقة لا لاتعلمين لا اريد ان اعرف انه نوعا ما مقزز

Bugün pek uzlaşmacı gününde değil aslında.
حسنا ، انه نوعا ما في مزاج غير جيد اليوم

En sevdiğin filmlerden bahsederken bir anda lafı Parklar Birimi'nin bütçesine getirmek biraz zor.
انه نوعا ما صعب ان اطرح بالعرض عن ميزانيه الحدائق حينما نتكلم عن افلامنا المفضله

Evet, söz konusu kumar olduğu zaman biraz titizleşiyor.
اجل . انه نوعا ما متعفف من الاشياء المعنوية كالمراهنة

Biliyorum biraz soğuk. Her şeyi yoluna koyacağım.
اعلم انه نوعا ما بارد ساصلح الامور من اجلك لاحقا

İstediğiniz rakam fiyat aralığımızın biraz dışına çıkıyor.
مالذي تطلبونه , انه نوعا ما خارج نطاق عرضنا

biraz gergin bir tip, öyle değil mi?
انه نوعا ما كثير القفز اليس كذلك؟

Serçe parmağımı biraz sıkıyordu gerçi.
انه نوعا ما يعتصر اصبعي الصغير

biraz bayat bir laf ama unutamadım.
ولو انه نوعا ما امر غبي لكنه اثار فيي

biraz salaş bir yer olduğunu kabul ediyorum.
انه نوعا ما متواضع انا اقر بذلك

Bu tarz şeyleri sana anlatmam zor aslında.
انه نوعا ما الجزء الأصعب. لكن لا بد أن أقول لك تعرفى ما أقول

Bu aslında senin hatan baba, öyle değil mi?
انه انه نوعا ما امر يخصك اليس كذلك يا ابي؟

(Müzik) (Alkışlar) Kid David (Çocuk David): aslında, çoğu zaman dans ederken ne olduğunu ben de bilmiyorum.
(موسيقى) (تصفيق) كيد دايفيد: انه نوعا ما مثل, في الحقيقة الكثير من الأوقات لا أعرف تماما ما يحدث عندما أكون أرقص

O aslında benim de babam.
انه نوعا ما ابى ايضا

Romantik aslında, değil mi?
انه نوعا ما رومنسي اليس كذلك

biraz garip bir durum aslında.
انه نوعا ما غريب .