"ان فعلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaparsan
• yaparsam
• yapmadım

Bana bir şey yaparsan polis teşkilatı peşine düşer.
ان فعلت اي شيء بي ستأتي الشرطة كلها هنا للإطاحة بك

Sessiz kalma hakkına sahipsin. Eğer aksini yaparsan sen ölü birisin.
لك الحق في ان تصمت ولكن ان فعلت ذلك ستكون رجل ميت

Eğer bunu yaparsan seni kovalar başına silahı doğrultur ve tetiği çekerim.
ان فعلت ذلك سأطاردك ,واضع المسدس براسك وسأهددك بسحب الزناد ان لم تاخذ الترياق

yaparsam ve anlatırsanız bir daha sizlerle asla takılmam.
ان فعلت شيئا و أخبرتم أحدا فلن أتسكع معكم بعد الآن

Başka bir seçenek vermedin. Eğer yaparsam, bunu tedavi edeceksin.
انت لاتعطيني اي خيار ، ان فعلت ستصلحين هذا

Daha önce hiç yapmamam gereken bir şeyi yapmadım.
لم يسبق لي ان فعلت شيئا لم ينبغي لى القيام به.

Eğer bunu bir daha yaparsan... kız arkadaşına bir mermi de ben sıkarım.
ان فعلت ذلك ثانية ساضع رصاصة اخرى في صديقتك

Şiddet doluydu ve eğer bunu yaparsan, Lindsey'ninki de öyle olacak.
حياتك كانت كانت متمحورة حول العنف و ان فعلت هذا حياة ليندسي ستكون كذلك أيضا

Çünkü çok fazla yaparsan, adın çıkar.
لانك ان فعلت ذلك , سوف تحصل على تقييم سيء

Bunu yaparsan seni düşman sanıp vurabilirim.
ان فعلت سوف اعتبرك عدو واقوم باطلاق النار عليك

Tabi ama ben yaparsam, ayrılırız ama sen yaparsan sorun yoktur.
يبدو لا يعقل ذلك, لأنني لو قمت بذلك ستقطع علاقتك بي لكن بالنسبة لك بسيط ان فعلت و تكلمت عن ذلك

- Durma, aç. Ama bunu yaparsan Chuck'ın asla gerçek bir ajan olmayacağını bil.
فقط اعلمي ان فعلت ذلك, فلن يصبح جاسوساً حقيقياً

Çok güçlü olduğunu ve muhtemelen beni de alaşağı edebileceğini biliyorum ama eğer bunu yaparsan seninkiler de benimle gelir.
انا اعرف قواك كلها وانه يمكنك ربما ان توقع بي كذلك لكن ان فعلت ، خصيتاك سوف تأتيان معي

Onun için bunu yaparsam yaz tatillerini mahvettiğim diğerlerine haksızlık olur.
ان فعلت هذا له فكيف سيكون الوضع مع الاطفال فى الصيف هذه بالظبط وجهة نظرى.

Ben CEO'yuım, bu dediğini yaparsam her şey dağılır.
انا المدير العام ان فعلت ذلك سينهار العمل كله

Eğer bunu yaparsam, kötü davranışının ödüllendirildiğini zannedeceksin.
ان فعلت هذا فأنا أعلمك ان سلوكك السيء سوف تتم مكافأته دوما

Ama bunu yaparsam başka bir gazete...
لكن ان فعلت دلك ، بعض الاوراق الاخرى قد تفعل ..

Bağırsak ameliyatı yapmadım hiç.
لم يسبق لي ان فعلت احتشاء الأمعاء.

Bunu hayatımda hiç yapmadım.
انا لم يسبق ان فعلت ذلك طيلة حياتي

Daha önce hiç yapmadım.
لم يسبق لي ان فعلت من قبل أبدا