"ان لم يكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmasaydı
• olmasa
• değilse
• olmadıysa

Benny olmasaydı eğer, o yaz tek bir arkadaş bile edinemezdim,
ان لم يكن بينى بينهم لما كنت قد تعرفت على أحدهم

Haydi ama. Eğer bu kadar kıskanç olmasaydı, sorun olmazdı.
بربك.ان لم يكن طفلاً غيوراً لن يكن هذا مشكلة كبيرة

Eğer onlar gerçek olmasaydı dün gecenin yaşanmasına asla izin vermezdim.
لم اكن اسمح ابداً لما حدث بالأمس ان لم يكن كذلك

Bu da demek oluyor ki, sizler de şu dakika olmasa bile yakında bu makinelerden birine erişebileceksiniz.
وهذا يعني انكم, انتم قريبا ستتمكنوا من استخدام هذه الآلات ان لم يكن الان

Karısına tutunmaya gayret etti... bütünüyle olmasa da, en azından yatakta.
حاول أن يستمر في هذا الزواج و ان لم يكن ذلك بشكل كامل لكن على الأقل في الفراش

Eğer bu bir hastalık değilse ne olduğunu öğrenmek isterim.
اقصد ان لم يكن هذا مرضاً عندئذ اريد خياراً اخراً

Eğer çok geç değilse, bu hayatı arkanda bırak ve beni bul.
ان لم يكن فات الاون ، اترك هذه الحياة وتعال كي تجدني

Çünkü olmadıysa, ben evime atlayıp uzaklara süreceğim.
لإنه ان لم يكن كذلك .. يمكنني ققط اودع منزل وانطلق بعيدا

Serebral korteksle beyinsapı arasındaki etkileşim olmasaydı şuurlu bir zihine sahip olamazdınız.
لا يمكن ان يكون لك عقل واعي ان لم يكن لديك التفاعل ما بين قشرة الدماغ وجذع الدماغ.

Eğer suçlu olmasaydı Johnson kendisi gelip teslim olurdu.
جونسون ما كان ليسلم نفسه ان لم يكن هناك ما يدينه

Eğer bir Fransız kanişi olmasaydı kanişimi eğitmek için kullanırdım.
من الممكن ان ادرب كلبي عليها ان لم يكن كلباً فرنسياً في سوير

Boynumda haçım olmasaydı bağırsaklarımdan askı yapardı.
ان لم يكن لدى تلك السلسلة كان بالتأكيد لن يتوانى عن قتلى

Önemli olmasaydı istemezdim, ama önemli.
انا لم اكن اسال ان لم يكن هام .هو فعلا هكذا

Ortada bir dava olmasaydı bile, ceza olarak bütün sorularımı cevaplamak zorunda.
ووحتى ان لم يكن الامر كذلك فهي وتحت طائلة المعاقبه القانون مرغمه على الإجابة عن أسئلتي

Ortada böcek olmasa da o şeyleri her yere sıkardı.
لقد كان يضع مثل هذه الاشياء في كل مكان حتى ان لم يكن هنالك حشرات

Kötü şans olmasa benim için hiç şans olmazdı.
ان لم يكن هذا من سوء الحظ فأنا غير محظوظ علي الاطلاق

Aslında üç çocuğum olmasa bu kadar, filmi yapmak için zorunlu hissetmezdim.
ان لم يكن لدى هولاء الاطفال الملاعين، ما كنت قمت بعمل هذة الافلامالرائعة.

Eğer bu herkes için yeterince motive edici bir faktör değilse, bu ailelerin -- bunu sahnede nasıl söylesem ki?--
و ان لم يكن في ذلك دافع كافي للجميع، لديهم ايضا المزيد -- كيف سأقول ذلك على هذه المنصة؟ --

dediğim andı. Ve üçüncü adımı tabi asıl hissettiğim bu değilse, öfkeyle dolu şiirler yazmak zorunda olmadığımı anladığım zaman attım.
وبدأت الخطوة الثالثة حين أدركت أنني يمكنني كتابة قصائد لا تحمل السخط ان لم يكن الامر يتطلب ذلك

Ve eğer doğru değilse, o zaman buraya dek nasıl geldim?"
و ان لم يكن ذلك صحيح فكيف اذن وصلت الى هناك؟"

Daha önceden olmadıysa, şimdiye kadar olmuştur.
حسنا ان لم يكن اعمى من قبل فقد أصبح كذلك الآن