"اهتماما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilgi
• dikkat
• dikkate
• aldırış
• umurumda
• endişeliyim
• dikkatinizi

Tamam, bak, bu araca çok özel ilgi göstermeni istiyorum.
حسنا أسمع اريدك ان تعطى اهتماما خاصا لتلك السيارة حسنا؟

Evet, senle ilgili şikayet edebilecğim tek şey bana ilgi göstermemen.
صحيح، فقط لأتذمّر منك لأنّك لا تولي اهتماما على الإطلاق لي

Bu tür şeylere mutlaka ilgi göstermeyi severim, zira kendi şirketimizi de aslında böyle finanse etmiştik, ve oldukça da iyi gitti.
أود أن أولي اهتماما لهذه لأن هذه هي كيفية تمويل الشركة أصلاً، ولقد ذهب جيداً جداً.

Ama eğer dikkat çekmek istiyorsan, bu onu elde etmenin bir yolu değil.
لكن، إذا شعرتِ بأنك تحتاجين اهتماما أكثر فهذه ليست الطريقة لتحصلي على ذلك

Olamaz, Edi ile Büdü geliyor. Onları dikkate almayın, Bay Poirot.
هذه دوتى وباتى ,لاتعيرهم اهتماما سيد بوارو

Orada yazanlara çok aldırış etmesen iyi olur aslında.
بصراحة،عليك أن لا تصبي اهتماما كبيرا لما هو مذكور في تلك الكتب

King, Price'ın götündeki sivilce olamasa da umurumda değil.
انا لا اعط اهتماما اذا قام بالبصق على مؤخرة برايس

Sizi çılgınlıktan uzak tutma konusunda daha çok endişeliyim.
أنا أكثر اهتماما حفظ لكم 458 00: 26: 35،000

Şiddet dolu, hasta bir toplumun içinden çıkıp, geliyorsunuz, ondan sonra da, cemaatimizin görülecek bunca güzelliği varken, tüm dikkatinizi, sınırlarımızı korumak için kullandığımız silahlara çevirmenin, normal olduğunu zannediyorsunuz.
تعال هنا من المرضى ، مجتمع عنيف، فمن الطبيعي الوحيد الذي هل سيكون أقل اهتماما في جمال مجتمعنا من في البنادق التي نستخدمها لحماية الحدود.

Aynı şeye bakarken aramızda müşterek bir ilgi odağı oluştu. Ve son olarak da sosyal olarak aktarılan takdiri de algıladı.
كان هناك اهتماما مشتركا يبحث في نفس الشئ نوعا ما، ويتعرف بتعزيزات تواصل إجتماعي في نهاية المطاف.

Bana ilgi duyduğunuz için... ne kadar mutlu olduğumu... söylemek istiyorum.
أريد أن أخبرك أنني مسرور لأنك أبديت اهتماما بي

Yıllardır bana ilgi gösteren ilk adam ve deli yılışık bir cüce.
أول رجل يبدي اهتماما بي منذ سنوات. ليتضح بأنني مطاردة من قزم مجنون.

Çeçen terör örgütüne, sağlıksız bir ilgi gösteren bir adamın güvenini kazanmaya çalışıyordum.
محاولةً كسب ثقة رجل أبدى اهتماما مريبا بإحدى الجماعات الإرهابية الشيشانية

Bana ilgi gösteren tek öğretmen sensin ve ve ben bunu berbat ettim.
أنت المعلمة الوحيدة التي اعطتني اهتماما وانا خربت الأمر تماما

Düşünüyorum da, YiJung tutulduğu bir kıza ilgi gösterir...
هذا ماافكر فيه الان.. يي جونغ ابلى اهتماما بالفتاة التي كان يلتصق بها

En küçük bir ilgi gösterdiğin tek bir kızın adını söyle bana.
اذكر اسم فتاة واحدة منحتها و لو اهتماما صغيرا منك

Kern'in araştırmalarına ilgi duyan birisi için diyelim.
دعنا فقط نقول انه شخص يولي اهتماما ببحث كارين

Ve sizden, resmin ortasındaki üç küçük çatala özellikle dikkat etmenizi istiyorum.
وأريدكم أن تبدوا اهتماما خاصا بهذه الشوكات الثلاث الصغيرة في منتصف هذه الصورة.

Hayır. bazen kaşınıyorlardı ama son zamanlara kadar hiç dikkat etmiyordum.
رقم فهي مزعجة في بعض الأحيان ولكني لم تولي اهتماما لهم حتى الآونة الأخيرة.

Şey sen de beni pek dikkate almıyorsun. - Mesajlaşıyorsun. - BART PİSLİĞİN TEKİ!
حسنٌ، أنت لا تولي اهتماما إليّ - أنتِ تتبادلين الرسائل -

Senin gibilereyse kimse aldırış etmez.
لا احد يعيرهم اهتماما

Bu umurumda bile olmaz.
ما كان بمقدورى الا ابدى اهتماما

Kim olmadığın konusunda daha endişeliyim.
انا أكثر اهتماما حول الشخص الذي لست عليه

Sizden kanıtlara dikkatle bakmanızı isteyeceğim ve sizden kanıtlara bütün dikkatinizi vermenizi istiyorum müvekkilim Eric O'Bannon'ın suç işlemediğini ortaya koyan kanıtlara.
سأطلب منكم أن تنظروا بشكل وثيق إلى الأدلة وأريدكم أن تعيروا اهتماما وثيقا للأدلة لأن الأدلة ستبرهن عن أن موكلي (إيريك أوبانون) لم يرتكب أي جريمة