"اهلية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İç

Bunlarla olayın iç savaş değil, komünist saldırısı olduğunu yüz kere ispatlayabiliriz.
و ما يكفي من تقارير المخابرات الحربية لنثبت انها ليست حرب اهلية بل عدوان شيوعي صريح

Bu ülkenin iki kabilesi yıllarca berbat bir iç savaş yaptılar.
خاضت قبيلتان عظيمتان حربا اهلية ضارية لسنوات

Bir şekilde, Kore de iç savaş çıktı, ve...
علي اي حال كوريا كانت ستدخل في حرب اهلية و0000

Hepsi yok edilmezse iç savaş durmaksızın sürer.
ان لم يدمروا جميعهم فسيكون هناك حرب اهلية غير متوقفة

Tek isteğim bunu görmen. Essex'in planladığı şey ülkeyi iç savaşa götürecek.
لكن الذي يأمله اسيكس سيقود الى حرب اهلية لا

İç savaş var. Hristiyan güney bağımsızlık istiyor Müslüman kuzey de karşı çıkıyor.
حرب اهلية والجنوب المسيحي يريد الاستقلال

İç savaşın eşiğindeyiz Yüzbaşı ve bu çocuk Mon Cala ordusunun başkomutanı.
نحن على حافة حرب اهلية , ايها القائد وهذا الولد

Vampirlerle insanlar arasında bir iç savaş başlatmak hiç onun yapacağı bir iş değil.
وبدء حرب اهلية بين مصاصي الدماء والبشر ليست حقيقته

TARAFLAR BİRBİRLERİNE AYNI ŞEKİLDE YANIT VERİYOR AÇILAN ATEŞLER BİR İç SAVAŞA DÖNÜŞTÜ
تزايد الصراع والانتقام وتطور الى حرب اهلية

Bunda ısrar ederseniz hepimize başka bir iç savaş getireceksiniz.
أستمر في اعتراضك وستجلب لنا حروب اهلية اخرى

1990'ların başında dünyada bahsettiğim nitelikte yaklaşık 50 iç savaş sürerken, şimdi bu rakam %30 oranında azalmış bulunuyor.
ومنذ بداية التسعينيات انخفض العدد الى 50 حرب اهلية والان لدينا عدد اقل من ذلك الرقم ب 30% تجري اليوم

1997 - 1998 aralığında iç savaşlarda kasten öldürülen sivillerin toplam sayısı 12.000 iken, on yıl sonra bu rakam 4.000'e inmiş bulunuyor.
حيث انخفض العدد من 12000 ضحية مدنية قتلوا بسبب حروب اهلية بين عام 1997 و 1998 الى ما يقارب 4000 ضحية في العقد الذي تلى العامين السابقين

Kongo'da iç savaş başladı, ve burada kaldılar.
دخلت الكونغو في حرب اهلية فتوقفت هنا

Kral Ptolemy ve kızkardeşi Roma'nın buğdayları için... birbirlerini yok etme niyetiyle iç savaştalar.
-ان الملك بطليموس و اخته فى حرب اهلية على الملك -و يريدون تدمير بعضهم البعض و فى هذا تاثير على امدادات القمح الى روما

Halkın bir iç savaşa gücü yetmez, Nemos.
. " القوم لا يستطيعون تحمل حرب اهلية اخري , " نيموس

Bu ülkenin bir iç savaş yaşadığını duymuştum ama...
سمعت أن هذه الأرض تحت وطاءة حرب اهلية

Balith'de büyük ölçekte bir iç savaş yaşanıyor.
هناك حرب اهلية كبيرة على باليث

Liderlik, diplomasi ve kurumsal yapının önemi, Liberya'daki iç savaşın 2003'teki bitişinde olduğu kadar 2001'de Makedonya'da olası yaygın bir iç savaşın önlenmesinde ve hatta 2005'te Endonezya'nın Ace bölgesindeki çatışmaların sona erdirilmesinde de kendini göstermiştir.
ان انهاء الحرب الاهلية الطويلة التي كانت تعصف ب ليبيريا في عام 2003 وضحت الاهمية القصوى للقيادة الحكيمة والدبلوماسية والتنظيم المؤسساتي في سبيل ايقاف حرب اهلية ذات نطاق واسع كتلك التي كانت في مقدونيا في عام 2001 او الانهاء الناجح للصراع في الارخبيل الاندونيسي في عام 2005

Mısır ve Tunus bu geçiş dönemini atlatabilecek mi yoksa durum kanlı etnik ve dini çatışmalara mı evrilecek, Suriye'liler hali hazırda binlerce kişinin ölümüne sebep olan her gün maruz kaldıkları şiddet karşısında barışçıl disiplinlerini koruyabilecekler mi, yoksa silahlanarak çirkin bir iç savaşa mı girecekler.
هل سيصمد المصريون و التوانسة في عبور هذه الفترة الإنتقالية أم ان النزاع الدموي الإثني و الديني سيكون هو سيد الموقف، هل سيلتزم السوريون بالإنضباط السلمي، و هم يواجهون العنف الوحشي يوميا و الذي قتل آلاف من البشر حتى الآن، أم هل سينزلقون نحو الكفاح المسلح و يصنعون حرباً اهلية بغيضة.

Afrika'da yedi iç savaş var ve haberlerde hiç yer almıyorlar.
هناك 7 حروب اهلية في افريقيا - اهدئي