"اوروبا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Avrupa
• Avrupalı
• Avrupaya
• Europa
• Avrupada
• Avrupadaki
• Avrupalılar

Jelly Roll, buharlı bir gemi ile Avrupa'ya yolculuk yapmanızın nedeni nedir?
جيلى رول .. ما سبب القيام برحلة إلى اوروبا على باخرة بخارية؟

Avrupa'nın o bölgesinde aile bağlantıları olan bir yatırım bankacısıydı.
لقد كان على صله مصرفيه فى تلك المنطقه فى اوروبا

Şimdi sıra geleneksel Doğu Avrupa düğün oyunlarını oynamaya geldi.
الأن حان وقت للعب ألعاب زفاف من تقاليد اوروبا الشرقية

Ve Batı Avrupa'dan Orta Doğu'ya Afrika'nın bazı bölümlerini ve Akdenizin tamamını kapsayan her yöne binlerce kilometre uzanan bir bölgeyi yönetiyordu.
و هو يحكم منطقة تمتد لالاف الاميال من غرب اوروبا و الشرق الاوسط مرورا باجزاء من افريقيا و البحر الابيض المتوسط بأكمله

Muazzam bir bilimsel gelişme olmazsa birkaç kısa yıl içinde Avrupa kıtlık çekecek!
ان تمنع اختراق علميا ضخما جدا بعد سنين قليلة, ستحصل في اوروبا مجاعة

Peki neden yarasa dışkısını dünyanın öbür ucundan Avrupa'ya getiriyoruz?
ولماذا نحن نسوق براز الخفاش الى اوروبا بعيدا عن العالم؟

Açıkcası bence çocukluğumun güzel bir dönemini yaşadığım, burada Chicago'da doğduktan sonra Avrupa'da geçirdiğim zamana döndüğümde. Sözgelimi 1945 yılında Londra'da
دعوني أعود بذاكرتي .. لقد قضيت فترة جيدة .. بعد ولادتي في شيكاغو في اوروبا .. اذا عبرت ذات يوم

Bakın, 2000 yıl önce, Avrupa: dağılma, kutsal Roma İmparatorluğu'nun parçalanması.
كما تعلمون فمنذ 2000 عام تعرضت اوروبا للتقسيم على يد الامبرطورية الرومانية

Yani, Adam Smith, daha 18. yy'da yazmıştı, "Çin piyasası Avrupa'daki her şeye oranla daha büyük ve daha karmaşıktır."
اعني ان آدم سميث كتب في اواخر القرن الثامن عشر ان السوق الصينية متطورة وكبيرة وأكثر تنظيماً اكثر من اي سوق في اوروبا

Yine de bununla içiçe olan başka bir sorun var, Avrupa Dünya'dan gittikçe kopuyor, bu da gelecekle bağlarımızı koparıyor.
ولكن هناك مشكلة ايضاً تسير قدماً مع هذه المشكلة هي ان اوروبا تبتعد من منآى العالم وحس جراء فقد الاحساس بالمستقبل

Avrupa bir zamanlar, tabi ki, itimatıyle geleceğe hükmediyordu.
اعني ان اوروبا كانت في مرحلة ما تتحكم في المستقبل بكل ثقة

Jeff 1980'de liseden mezun olduğum zaman Avrupa'ya çıktığım yolculuğa rehberlik etmişti.
ان جيف هو من قاد رحلتنا الى اوروبا عندما تخرجنا من المدرسة الثانوية في بداية الثمانينات

Ve bunlar, 19. ve 20 yüzyılın aydınları ya da devlet adamlarıdır. Temel olarak Avrupa'ya bakmış ve imrenilecek birçok şey olduğunu görmüşlerdir. Örneğin, bilim ve teknoloji.
وهؤلاء كانوا من العلماء أو رجال الدولة والسلطة منذ القرن التاسع عشر ولاحقاً في القرن العشرين بدأوا ينظرون الى اوروبا .. بصورة ما يجعلهم يحترمون علومها وتكنولوجيتها

19. yüzyılın başlarında Batı Avrupa'daki kiliseye katılım çok keskin bir şekilde düştü ve insanlar paniğe kapıldılar.
في اوائل القرن التاسع عشر مرتادي الكنيسة في غرب اوروبا بدأوا في الانحدار بشكل حاد , و فزع الناس.

Avrupa'da bu hayvanların yakalanmasını önlemeye yönelik girişimler de var.
وهناك تحركات في اوروبا لمحاولة وقف الامساك بها

Sonraki 150 yıl boyunca, bu akım tüm Avrupa'ya yayıldı.
وخلال 150 سنه انتشر هذا حول اوروبا كلها

Bu bütün Avrupa'nın nasıl yenilenebilir enerjiye geçmesidir.
و هذه الطريقة التي يمكن من خلالها أن تنتقل اوروبا بكاملها .إلى الطاقة الكهربائية المتجددة

Almanlarla ilgili söylenen şu vardır; Almanlarla Fransızlar birleşmiş Avrupa'yı yaratma konusunda çok başarılılar.
يجب ان يكون هناك ذكراً للالمان ان الالمان والفرنسيين يؤدون عملاً عبقرياً لانشاء اوروبا الموحدة

Yani, düşünüyorum da Doğu Avrupalı oyuncuların en az yarısı bu kamplarda olmalı.
انا اعنى اهم مافى ذهنى,.. استطيع ان افكر بشأن نصف دستة من لاعبى اوروبا الشرقية من الذين يريديون ان يكونوا ضمن الفريق

Her zaman içimizde, bu şeyin Avrupaya geleceğine dair bir korku olmuştu.
لطالما كنا قلقين للغاية في اوروبا من أن الفكرة ستنتقل إلى هنا

Yıkılması gerekiyormuş. Söyledim ona, alt tarafı bir baraka, Hotel Europa değil ki.
فقلت لها أن ذلك ثكنه عسكرية و ليس فندق اوروبا

Danimarka ahlaksızlaşmış Avrupada son kale.
الدنمارك هي احد البلدان التي فسدت في اوروبا

- Bu mudur? - Avrupadaki her polis teşkilatı arıyor.
النوع الذى يبحث عنة كل شرطى فى اوروبا وقد جلبوة اليكم

İlk olarak daha Avrupalılar bu kıtanın varlığından haberdar olmadan çok zaman önce inşa edilmiş bir bina ile karşılaştık.
لاول مرة جئنا للبناء مبني منذ فترة طويلة قبل اوروبا عرف منذ وجود هذه القارة