| Orduda öğrendiğim ilk şey, bir subayın adamlarını gözetmesi gerektiğiydi. | Open Subtitles | اول شيء تعلمته في الجيش هو ان الضابط يرعى رجاله |
| İhtiyacımız olan ilk şey, herkesin riayet ederek yaşayacağı birtakım kurallar. | Open Subtitles | اول شيء نحتاجه هو انظمة القوانين لا يعيش احد الا به |
| Ve bir Müslüman olarak, yapmak istediğim ilk şey Mekke'ye gidip, İslam'ın en kutsal mabedi olan Kabe'yi ziyaret etmekti. | TED | وكان اول شيء قمت به كمسلم هو الذهاب الى مكة .. وزيارة الكعبة المكان الاكثر قدسية في الاسلام |
| Evlendikten sonra yapacağı ilk iş hızlı davranıp hisselerini birleştirecek. | Open Subtitles | اول شيء سيفعله بعد زواجه منها هو التحرك سريعا للاستيلاء |
| Bu kasti düşünceler ile yapmamız gereken ilk şey nötr bir sinyal ile çalışmaya başlamak. | TED | ان اول شيء سوف نقوم به بجهاز الإدراك هذا هو ان نبدأ بالتدريب ان نفهم اشاراته المحايدة |
| Öğrendiğimiz ilk şey budur. Kameranızı da yanınızda getirmişsiniz, Mr. Monk. | Open Subtitles | انه اول شيء نتعلمه احضرت معك كاميرا سيد مونك |
| Bak, yapacağın ilk şey, bu kalabalığı çıkarmak olacak. | Open Subtitles | اول شيء يجب ان نفعله هو ان نتخلص من هذه الحثالة |
| Yapmamız gereken ilk şey, şu ayak altındakilerden kurtulmak. | Open Subtitles | اول شيء يجب ان نفعله هو ان نتخلص من هذه الحثالة |
| Ele geçirilmemiş olan bir kasabada yapılacak ilk şey dışarı çıkan her şeyi kontrol etmektir. | Open Subtitles | اول شيء في مدينه مفتوحه يجب ان يكون فيها مكان الاوغاد |
| Yapman gereken ilk şey S.S.'likten istifa etmek. | Open Subtitles | اول شيء عليك فعله هو الإستقالة من الأس أس |
| Yapmak istediğim ilk şey başka bir hamilelik testi daha uygulamak... sadece kaç aylık olduğunu anlayabilmek için. | Open Subtitles | اول شيء سأقوم به هو ان اخضعك لاختبار حمل اخر فقط حتى يتسنى لنا معرفة كم مدة حملك بالضبط |
| Bu oyunda sana öğrettikleri ilk şey kimseyle gerekenden fazla yakınlaşmamandır. | Open Subtitles | اول شيء يلقنونك اياه في هذه اللعبة هو أن لا تكوني قريبة لأي أحد |
| İlk şey Doug'un sert bir mizacı olduğu. | Open Subtitles | اول شيء هو ان دوغ يملك سجل حافل بالعنف بعض الشيء فقط إنهار، لذلك هو على الارض ، صحيح ؟ |
| pekiala ilk şey... L2 ulaşmalıyız. | Open Subtitles | حسنا,اول شيء يجب ان نصعد الي الطابق الثاني |
| Iyi, ilk şey, isimlerini değişiklik yapmam gerekir bir şey için biraz daha Profesyonel sondaj. | Open Subtitles | حسناً , اول شيء يجب عليهم فعله هو تغيير الاسماء لـ شيء اكثر مهنيه من ذلك |
| Ne zaman Sun makinası indireceksek... yaptığımız ilk iş abartısız günlerce... | Open Subtitles | وعند حصولنا على جهاز صن فان اول شيء نقوم به هو قضاء ايام |
| Sabahleyin ilk iş, Vatikan'ı arayacağım... ve ölen eşin Trudy'i azizlik için önereceğim! | Open Subtitles | اول شيء في الصباح سأتصل بالفاتيكان وسأرشح زوجتك الراحلة ترودي للقدسية |
| Rüyamda, bu sabah ilk iş olarak, sizin beni dayanılmaz derecede sıkacağınızı gördüm ve bakın... | Open Subtitles | حلمت بأنك شخص قتلني من الملل و اول شيء هذا الصباح و بالمصادفه الغريبة .. ِ |
| Fark ettiğim ilk şeydi. | Open Subtitles | كان ذلك اول شيء قد لاحظته |
| Öncelikle içimdeki Lamborghini'yi yasaklıyorum. | Open Subtitles | اول شيء انت محظور من دخول لامبورغيني الداخلية الخاصة بي |
| İlk olarak bakmak istediğim şey, insanların bu sistemlerle ne kadar uzun süre etkileşim içinde olduğu. | TED | اذن اول شيء اريد ان انظر الى كم من الزمن كم من الزمن تفاعل الناس مع هذه الانظمة |
| Her şeyden önce, işleri benim yaptığımdan daha kötü şekilde mahveden bir çok herif var. | Open Subtitles | اول شيء هناك الكثير من الشباب الذي يتخلون عن نسائهم باأسو الطرق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 