"او اننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ya da
• yoksa

Ya bizimle daha çok vakit geçirirsin ya da seni ekipten keseriz.
اما تقضي المزيد من الوقت معنا, او اننا سنقتصك من القائمه؟

Döndüğünde paramızı geri istediğimizi söyleriz, ya da polislere haber vereceğimizi.
عندما يعود ، سنقول له اننا نريد مالنا او اننا سنبلغ الشرطه

Belki ya da oraya gidip, gazetelerde yazanların doğru olduğunu ve bu işi yapanın ülkenin gördüğü en azılı seri katil olduğunu söyleyeceğiz
ربما او اننا سنذهب لنخبره ان كان ما قرأته بالصحف المكسيكية صحيح

Ben mi delirdim yoksa aynı evi üçüncü kez mi görüyoruz?
اما اننى مجنون او اننا مررنا بهذا البيت ثلاثة مرات ؟

Güzel bir düğün hediyesi gönderin, yoksa geri aramayız.
لأننا فى شهر عسل بأوروبا ارسل هديه زواج ضخمه او اننا لن نتصل بك انا جاد

Ama bu defa Ernst-Barlach okuluna karşı kazanmamız gerek yoksa kümede kalmamız iyice zorlaşacak.
علينا الفوز على مدرسة ارنست بارلتش العليا او اننا سوف نخسر الدوري

ya da biz asla yaşıyorsanız seks yine zaten?
او اننا لن نحصل على الجنس مرّة اخرىَ مستحيل ؟ ؟

Belki de Trafik başka bir anlama geliyordur ya da yanlış tabloyu almışızdır.
من الممكن ان "Traffic" تعني شئ احر او اننا حصلنا علي اللوحه الخاطئة

Ya hala onların önündeyiz ya da yanlış yerde arıyoruz.
اما اننا نتقدم عنهم او اننا بالمكان الخاطىء

Onu dışarı çıkarmanın tek yolu seni ele vermem ya da bu davayı tamamen düşürmemiz, bu yüzden var mısın yok musun?
الطريقة الوحيدة لاخراجه هو جعله ينقلب علي او اننا ننتهي من الشيء برمته اذا هل انت معي في هذا ام لا؟

Ya tam anlamıyla körfezdeki sızıntıyla birlikte dinmek bilmeyen bir felakete sürükleneceğiz ya da bugün pek çok insanın farketmiş olduğu gibi bu felaket anını ihtiyaç duyduğumuz çıkış için bir dönemece dönüştüreceğiz.
حيث اما ستصبح كارثة التسرب النفطي كارثة تامة بكل المقايس او اننا سوف نقوم بالخطوة الملائمة وبتجنيد الاشخاص التي تحتاجها تلك الخطوة

Ne Amiral Rolland, ne ben alimi mutlak ya da yanılmaz olduğumuzu iddia ediyoruz.
لا "ادم رولاند" ولا انا ندعي اننا لا نخطئ او اننا نمتلك العلم الكامل

Ya bilmek istediklerimizi teker teker anlatırsın ya da seni içeri tıkarız.
"انت تقول لنا وصلت الى ما نريد اسمع عنه ، " او اننا سوف مسمار لكم

Ya Steve'le döneriz, ya da hiç dönmeyiz.
إما ان نعودَ معَ "ستيف" او اننا لن نعودَ

ya da hepimiz birlikte ölürüz.
او اننا سوف نموت معاً

Alteran'lar onu kullanmanın ahlaki olmadığını düşünmüş olmalı, yoksa bu durumda olmazlardı.
من الواضح أن ألتيرانز لا يعتقد من الناحية الأخلاقية الحق في أستخدامها او اننا لن نكون في هذه الحاله

O kremanın içinde bir tane bile topak olmasın yoksa ikimiz de fena öderiz.
لا تضعي كله دفعه واحده في الكعك، او اننا سندفع الثمن من الجحيم.

Burada oturup tüm dünyanın sorunlarını mı çözeceğiz yoksa gidip kaltak vampiri mi tutuklayacağız?
هل سوف نجلس هنا ونحل مشاكل العالم برمته او اننا سوف نوقع بمصاصة الدماء العاهرة تلك ؟

Gerçekten orada bir şeyler olduğunu mu düşünüyorsun yoksa sadece bir izi mi takip ediyoruz?
اتعتقدين حقا ان هناك شيء ما بالاعلى او اننا فقط نطارد الدخان؟

Lola ile gerçek aşkı bulmamızı mı itiyorsun, yoksa satranç oyununda birer piyon muyuz
لي وللولا لنجد السعاده مع بعضنا او اننا مجردبيادق لم يعد لها حاجه