"او شيء من هذا القبيل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• falan mı
• gibi bir şey

Neyin var, 6 parmaklı ayağın falan mı yada bu gibi?
هل تقصدين ان عندكِ .. ستة اصابع في القدم او شيء من هذا القبيل ..

Bir savaş falan mı istiyorsun?
هل أنت ذاهب لحرب ، او شيء من هذا القبيل ؟

- Aletine asıldığını ya onun gibi bir şey yaptığını duydum. Bilmiyorum.
سمعت انه كان يستمني او شيء من هذا القبيل

...ona kocaman bir ayı gibi bir şey mi alayım?
اشتري له لعبة دب ضخم او شيء من هذا القبيل ؟

Bu Lagos denen kişi Patema'nın sevgilisi falan mı?
من هو هذا، لاغوس ؟ كان صديق باتيما العزيز او شيء من هذا القبيل

Doğramak mı? Kim o mafya babası falan mı yani?
يجمدني اهو عراب او شيء من هذا القبيل ؟

- Gelemem. - Neden? Kodunun bir parçası falan mı?
لا استطيع - هل انت لا مباليه او شيء من هذا القبيل ؟

Şekerleme falan mı yemeliyim?
أتناول علكة كرات او شيء من هذا القبيل ؟

Ne oldu? Kahramanın falan mı yoksa?
هل هو بطلك او شيء من هذا القبيل

Nasıl yani, Sünnet gibi falan mı?
ماذا مثل رجل الدين "بار متسفاه" . ؟ او شيء من هذا القبيل

Ne bu, alim falan mı?
هل هو,نابغة او شيء من هذا القبيل ؟

Randevumuz falan mı var?
هل لديك موعد او شيء من هذا القبيل ؟

Başvurumu falan mı okudun?
لقد قرات طلبي او شيء من هذا القبيل ؟

Ne, kaçıp gitti falan mı yani? - Sanırım, öyle.
هل هربت او شيء من هذا القبيل ؟

Sonra da "Canın cehenneme" ya da "Eğitimin canı cehenneme" gibi bir şey söyleyip... sonra da özel günündeymiş gibi o yüksek topuklu çizmeleriyle ayaklarını vura vura dışarı çıktı.
وبعدها قامت صارخه تبا لك او شيء من هذا القبيل و حينها أقتحمت خارج الغرفه

Artık ailenin bir üyesi gibi bir şey oldu.
الآن هو كفرد من افرد العائلة او شيء من هذا القبيل

Hayır, hayır. Sizin denginiz olacağım gibi bir şey demiyorum.
كلا, كلا , لا أقول أنني سوف اتقاسم الحصص معك بالتساوي او شيء من هذا القبيل , كلا

Annen falan gibi bir şey mi bu?
هل هي امك او شيء من هذا القبيل ؟

Bu adam MacLaughin'in sağ kolu gibi bir şey.
انه مساعد (مكلوكلن) او شيء من هذا القبيل -هل تعرفه ؟