"اية حال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaten
• yine
• Neyse
• bu arada
• Nasılsa
• Herneyse
• Nasıl olsa
• azından
• her halükarda
• Hem

Her Neyse, zaten oturup bir şey izleyemeyecek kadar sabırsızdır.
على اية حال انه متململ جدا بالنسبة لمساهدة اي عرض

Yani diyorum ki, gerçek dünya da zaten bir simülasyon.
ما يعني أن العالم الحقيقي اساساً محاكاة على اية حال

- Anlıyorum. Fakat ben, oh, olabilir tabi yine de bana kullandırabilirsin.
أتفهم, لكن اعتقدت من الممكن ان تسمح لي باستخدامه على اية حال

Ama birkaç hafta sonra Paul'le yine bir film çekiyordunuz.
على اية حال, بعد عدة اسابيع عملت الفيلم مع باول

- Her Neyse, aslında çok güzel bir iş yaptın, lad.
على اية حال ، لقد قمت بعمل رائع يا لاد رائع

bu arada Todd Gack ne biçim bir isim?
ومانوع هذا الأسم على اية حال , تود قاك ؟

Franklin açıklasın. Onun fikri zaten.
فرانكلين سيشرحها لك انها فكرته علي اية حال

Onu durduramam, komuta onda. zaten, ona katılıyorum.
لا استطيع منعه انه المسئول علي اية حال.انا مؤيده

Bu zaten senin paran... evin kira parası.
.أنها أموالكي على اية حال .لقد أتت من أجار المنزل

Martılar zaten leş yiyici. Çoğu kuş öyle.
ان الطيور تعشق المخلفات علي اية حال معظم الطيور هكذا

Ama zaten sizin seçtiğiniz filmlere nasıl baktığını biliyorsunuz.
ولكنكم تعلمون رائيه في إختياركم للأفلام، على اية حال

zaten gidecektim. İyi geceler.
هذا جيد انا ذاهب علي اية حال ، ليله سعيده

Evet, yine de komik olan üzerinde pek fazla çizik görmedim.
نعم امر ممتع على اية حال لاحظت الكثير من الخدوش بكِ

Ben de yolumu kaybetmiştim, planım yoktu ama yine de evlendim.
لم يكن لدي خطة لكنني ذهبت مباشرة وتزوجت على اية حال

- yine de onu silah taşımaktan içeri tıkacağım.
اقبض عليه على اية حال لحمله السلاح, لا تكن ساذجا,

Her Neyse, eğer iş mahkemeye düşseydi, senin sözüne karşı benimkisi olacaktı.
على اية حال , أذا وصلت الأمر للمحكه سيكون كلامك ضد كلامي

Ha, bu arada oğlumun önünde benle öyle konuşma.
على اية حال لا تتحدث معي هكذا ثانية امام ابني

Hayır, bir şey söylemeyin. Nasılsa gerçeği de söylemezdiniz.
لا, لا تقل شيئاً لن تقول الحقيقة علي اية حال

Herneyse, annem için büyük bir kayıptı. Geriye hiçbir şeyi kalmamıştı.
علي اية حال.تلك كانت صدمتين قويتين لها فلم يتبقي لها احد

Ben alabilirim, Nasıl olsa kötü şeyler benim başıma hep gelir.
سآخذه الاشياء السيئة تحصل لي على اية حال

Şey, en azından bu elbiselerin parasını geri ödeyecek kadar...
هل تعتقد إننا سنجمع أموالاً كثيره؟ حسناً، ما يكفي لتسديد ثمن هذه الملابس على اية حال

Beni her halükarda öldüreceksen bu işi hemen hallet, Kakihara kardeş.
اعرف كل طرقك, اذا كنت ستقتلنى على اية حال فتخطى الأمر اذن أخى كاكيهارا

Bu blok savaşları, kolayca bertaraf edilmelerine rağmen, ...artık büyük bir sorun haline geldikleri açık, ...Hem de çabucak bir çözüm üretilmesi gereken bir sorun.
على اية حال هذا يمنع هذه الحروب بسرعة هذا واضح انهم يصبحون كالوباء وباء يجب ان يتم التعامل معه فورآ