"ايلول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eylül

30 Eylül 1930 gecesi, Baptist kamp alanındaki... her yıl düzenlenen yeniden doğuş... ayinlerinin başladığı gündü.
أريكم ان ليلة ايلول 30, 1933 كانت بداية اجتماعاتنا الديني السنوية في مخيم المعمد

Duyduğuma göre Eylül'de bir geziye katılıyor muşsun.
سمعت انك ستقومين نوع ما من السفر الميداني في ايلول

1 Eylül 1977'de Ankara'da doğdum. 2002'ye kadar da oradaydım.
ولدت في انقرة 1 ايلول 1977 عشت هناك حتى عام 2002

# Yollarımız hiç kesişmemiş, bu Eylül akşamı dışında
وطريقانا لم يلتقيا مطلقاً الا في ليلة ايلول هذه

5 Eylül 1909'da yoğun siste karaya oturdu.
في الخامس من ايلول عام 1909 كان الضباب كثيفاً فعلقت بالرمال على الشاطئ

Buraya 11 Eylül'den sonra göç ettim ve onlar herkesin yüzüne kapıları kapattılar.
اتعلم , لقد هاجرت هنا بعد احداث 11 ايلول و قد اغلقوا كل الأبواب فى اوجه كل الناس

Senin yaşgünün 10 Eylül değil, 10 Ekim."..."Ne?"
10 سبتمبر\ايلول ليس عيد ميلادك. انه 10 أكتوبر\تشرين الاول "، قلت :" ماذا؟ "

Çok basit. Şimdi, Eylül 30 çeki--
هذا بسيط جداً ثلاثون يوماً في شهر ايلول

1992 Eylül'ünde Bobby Fischer, eski rakibi Boris Spassky'ye karşı oynamak için ortaya çıktı...
في شهر ايلول 1992 بوبي فيشر عاد من عزلته ليتحدى منافسه القديم ...بوريس سباسكي

Eylül' den beri.
كم المدة التي خرجوا بها الى الخارج... ؟ منذو شهر ايلول

Baltimore'un dışında bir güvenlik merkezi oluşturmuştuk... 11 Eylül'den sonra tüm finansal veriler burada yedekleniyordu.
مكتب الامان في بالتيمور... تم بناءه بعد احداث 9 ايلول لجمع المعلومات

Eylül, 1941 RUSYA
ايلول 1941 روسيا ثلاثة اشهر خلال الحرب

Sonra da Ağustosta. Ama şimdi Eylül ün ortasındayız
ثم في شهر آب, الوقت الآن هو شهر ايلول

8 Eylül' de telefonu kestiler.
خط الهاتف مقطوع منذ ال8 من شهر ايلول

Havaalanı güvenliğinden, metro çanta kontrolüne kadar, hiç şüphesiz 9 Eylül'den sonra yeni bir dünya oluştu.
من أمن المطار إلى منطقة تفقّد الأمتعة في مترو الأنفاق, إنَّه و بدونِ شك, إنّها طريقة العالم الجديدة بالتظاهر بعد أحداث الحادي عشر من ايلول.

Eylül 2007'de, iki genç kadın Siena Üniversite Kasabası'na gelmişlerdi.
في ايلول, 2007, شابتين وصلا الى جامعة مدينة "سيينا"

Bu fikri 22 Eylül 2007'de düsünmüstün.
خطرت لكم الفكرة في 22 ايلول 2007

Martin Amis'in bu kısa kurgu hikayesi şöyle başlıyor, "11 Eylül 2001'de, gözlerini Portland, Maine'de saat sabahın dördünde açtı ve Mohammed Atta'nın son günü başladı."
هذه قطعة قصيرة من خيال مارتن اميس تبدأ بـ " فتح عينه في، 11 ايلول\سبتمبر 2001 عند الرابعة صباحا في مدينة بورتلاند، و لاية ماين, و اليوم الاخير لـ محمد عطا قد بدأ".

(Gülüşmeler) Şimdi, aslında o zamanlar bilmiyordum ama, ben 10 Eylül günü yedi yaşıma girmiyordum.
(ضحك) الآن ، لم أكن أعرف أنه في ذلك الوقت، انني في الحقيقة لم اكن قد وصلت الى السابعة في 10 سبتمبر\ايلول.

Eylül'ün 12'sinde ölmüştür.
توفي في الثاني عشر من ايلول