"بأسمه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• adını
• adına
• İsmini
• ismi
• ismiyle
• adı
• adıyla hitap
• isimleriyle adlandırmak

Ama her gece evine gidip sabah saat 3'te kapısını çalıp penceresinin önünde dikilip adını bas bas bağırmadım mı?
ولكن لم أذهب إلى شقته كل ليلة وادق عليه الجرس في 3: 00 صباحا... أقف خارجا تحت نافذته أصيح بأسمه

Bak eğer adını söylersem kapatacak mısın?
حسنا ، اذا اخبرتك بأسمه هل ستتركينى اغلق الهاتف

Onun adına bir çek yazıyorum kendime de küçük bir komisyon.
ثم اصدر شيك لامين الصندوق بأسمه بعد ان استقطع عموله صغيره لي

Birisi kendi adına, diğeri de Bayan Trevelyan için.
واحدة بأسمه, والأخرى بأسم السيدة تريفيليان

Sana ismini söylemediyse, bunu benden öğrenemezsin.
اذا لم يخبرك بأسمه ، فلا تظن انك ستعرفه مني

adı Westley olduğu halde, hiçbir zaman bu ismi kullanmazdı.
كان أسمه ويسلى لكنها لم تدعوه بأسمه أبدا

Onun Jaffa'ları, onun ismiyle senin emirlerini dinleyecekler,fakat diğerleri dinlemeyecekler.
الجافا الخاصه به ستتبع أوامرك بأسمه لكن الأخرين لا

Anlatmadı mı? Onun adını kullanmamı istemiyor.
انه لم يخبرك ، انه لم يكن يريدني ان اتعامل بأسمه

Beni öptü ve gerçek adını söylememiş.
ذلك الصبى الذى قبلته لم يخبرنى حتى بأسمه الحقيقى

adını söyledi ancak bu adı kimseye söyleyemem.
لقد أخبرني بأسمه لكني لا أستطيع أخبار أحد عنه

Diyorum ki,o cehennem çukurundan hiç çıkamayacağımızı düşündüğü için bize adını söyledi.
السبب الوحيد الذي جعله يخبرنا بأسمه هو أنه ضن أننا لن نخرج من حفرة الجحيم تلك

Yani, şirketlerinin isimlerine onun adını verenler var.
أعني ، هناك ناس سمت شركاتها بأسمه بعد وفاته .

- Benim yeminim Tanrı'ya. Onun adına adam öldürenlere değil.
-قوتى " للرب " فقط ، وليس لمن يقتلون بأسمه

Allah bile kendi adına buna izin vermezken.
بينما حتى الله الذي نعبده لا يسمح بفعل ذلك بأسمه

İsmini kendi güvenliğini korumak amacıyla gizli tutuyoruz.
نحن نحتفظ بأسمه سرياً من اجل سلامته الشخصية.

Hiçbir erkek buna değmez evladım erkek de, onu koruman için ölmendense bize ismini söylemeyi tercih eder.
ما من رجل يستحق ، طفلاً. أو إذا كان يستحقه ، سيفضل أن تخبرينا بأسمه. على أن تموتي محاولة حمايته.

Bak, kızının hayatını kurtardın. Yanında işte. Şimdi bana şu ismi ver.
لقد أنقذت أبنتك , هى معك , والأن أخبرنى بأسمه

Hiçbir şey değişmemiş ancak biri hâlâ adamın ismiyle ödemeye devam ediyor.
ولم يتم ابدا تغير العنوان لكن شخص ما مستمر في دفع الأقساط بأسمه

Sakın bir daha bir Nazi subayına ilk adıyla hitap etme.
لا يمكنك مخاطبة ضابط في الشرطة الخاصة بأسمه الأول.

"Burada, ona sunulan vahşi cazibenin anlamını yakalamak ve her birini gerçek isimleriyle adlandırmak için toprağın üzerindeydi."
"لقد كانت تحاول فهم سحر الحياة البرية, "وتحاول قول كل شىء بأسمه الصحيح"