"بأس إن كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorun

Dinle. Eğer bunu kaldıramayacaksan sorun değil.
اسمع لا بأس إن كنت لن تستطيع التعامل مع هذا

- Kestirmen falan gerekiyorsa sorun değil.
لا بأس إن كنت تحتاج ان تأخذ قيلولة او شيء ما

Evlatlık mıymışsın? Öyleyse de sorun yok. - Bu senin şey olmadığın anlamına...
لا بأس إن كنت كذلك فهذا لا يعني أنك لست..

Üzerinde yoksa sorun değil.
لا بأس إن كنت لا تحمل المبلغ أعلم أنك ستدفعه

Anlatmak istemiyorsan hiç sorun değil.
لا بأس إن كنت لا تريدين إخباري

Yapmamı istemiyorsanız sorun değil.
لا بأس إن كنت لا تريدني أن أقوم بهذا.

- Ne? İzlemen hiç sorun değil. Seni yargılamıyorum.
ـ لا بأس إن كنت تفعل هذا, لا أحكم عليك

Ama eğer olsaydın da bir sorun teşkil etmezdi. Ben gayim.
لكن لـاـ بأس إن كنت كذلك، فأنـا شاذ.

Gitmemi istiyorsan sorun yok, gidebilirim.
لا بأس إن كنت تريد مني الرحيل، فسأرحل

Sinirli olman benim için sorun değil. Ondan istediğin kadar nefret edebilirsin.
لا بأس إن كنت غاضبًا وإكرهني لو أردت

Ve bunu nasıl konuşacağını bilmiyorsan sorun değil.
ولا بأس إن كنت لا تعرف كيف تتحدث عنه.

Benden o anlamda hoşlanmıyorsan sorun değil.
لا بأس إن كنت لا تحبني بهذه الطريقة

(Gülüşme) "Yalnızca bir gramla başlamak istiyorsan sorun yok.
(ضحك) " لذا، فلا بأس إن كنت تريد البدء بجرامٍ واحدٍ فقط".

Topsan sorun olmaz yani.
لا بأس إن كنت كذلك.

Eğer şeysen... sorun değil yani.
لا بأس إن كنت ... كما تعرف

- Olduğun gibiysen sorun yok.
-لا بأس إن كنت كذلك .