"بأعمالهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işlerini

Bilirsiniz, suçlu olanlar aslında bataklıktan sürünerek çıkan, kasabaya gelip edepsiz işlerini gören ve tekrar karanlığa gömülen canavarlar değildirler.
كما تعلمون، الجناة ليسوا وحوش تزحف خارجاً من مستنقع ويأتون إلى المدينة ويقومون بأعمالهم السيئة ومن ثم يتراجعون إلى الظلام.

Mahkemeye gittiğimde kardeşimin davasına atanan kâtipler, rüşvet ödemediği takdirde evrak işlerini işlemden geçirmeyeceklerini söyledi.
حين دخلتُ المحكمة، قال كتبة المحكمة المعنيون بالقضية لأختي إنهم لن يضطلعوا بأعمالهم ما لم تدفع لهم رشوة.

Asla bilmeyecekler, ve böylece işlerini daha iyi yapacaklar.
لن يعرفوا ابدا ، وهذا سوف يجعلهم يقوموا بأعمالهم على أفضل حال

Pis işlerini, özellikle burda yapıyorlar...
و بالأخص عندما يقوموا بأعمالهم القذرة هنا

Belki de bu insanlar, ellerinin altında benim gibi birini istiyordur. Pis işlerini halledecek biri.
ربما يحتاج هؤلاء الناس إلى وجود شخص مثلي ليقوم بأعمالهم القذرة

Belalı bir elmas çetesinin pis işlerini yapmak için tutulmuş biri gibi duruyor.
نوع الرجال الذين ستستأجرهم كارتالات الألماس للقيام بأعمالهم القذرة. أرهِم صُورته الآن.

Veya kirli işlerini yaptıracak birini bulmak için.
أو لإيجاد شخص يقوم بأعمالهم القذرة مكانهم

İşlerini yapmış olsalar benim yapmama gerek kalmazdı.
لو انهم يقومون بأعمالهم فحسب فلن أضطر للقيام بها من أجلهم

Ordu pis işlerini yapmak için uyuşturucu kaçakçılarını kullanıyor.
الجيش الامريكي يستخدم مروجي المخدرات للقيام بأعمالهم القذرة

Bütün iş yerinde insanlar rahatsız ediliyorsa nasıl iyi bir iş çıkarmalarını bekleyelim? Eğer insanlar ofise işlerini bölen şeylere rağmen
لماذا نحن نتوقع من الناس العمل بشكل جيد إذا كانوا يتعرضون طوال اليوم للمقاطعه في المكتب كيف يمكننا أن نتوقع من الناس أن يقوموا بأعمالهم

Eğer onlar işlerini yapsalar... ben işsiz kalırım, anlıyorsun, değil mi?
لنواجه ذلك ...فأنهم اذا ما أهتموا بأعمالهم فسوف أصبح عاطلا أتفهم ما أقصده ؟

Erkeklerin çoğu kendi işlerini yapan kadınları küçümsüyor bir taraftan da şayet başarılı olurlarsa savaştan sonra işi bırakmazlar endişesi taşıyorlardı.
كان الكثير من الرجال غيورين من قدرة النساء على القيام بأعمالهم هم وخائفين من انهن اذا ما تمكن من القيام بذلك فإن النساء لن تترك الوضع بعد انتهاء الحرب

15 yıl boyunca onların kirli işlerini yaptıktan sonra.
بعد ? سنه من القيام بأعمالهم القذره

Yani Kirkwood ve büyük şirketler arasındaki tek fark büyük şirketlerin kirli işlerini avukatlara yaptırması.
اذا الفرق الوحيد بين "كيركوود" والمسؤولين الكبار أن المسؤولين يستعملون المحامين للقيام بأعمالهم القذرة

Adamlarım işlerini yaptığı sürece hayat güzeldir.
الحياة جيدة عندما يقوم عمالي بأعمالهم

Eğer bu insanlar işlerini Hong Kong'da yapmayı seçiyorsa onlara bir mesaj göndermek istiyorum. Neredeyiz?
لو أرادَ هؤلاء الأشخاص القيام بأعمالهم في هونغ كونغ، أريدكَ أن تسألهم.. "أين نحن؟".

Kirli işlerini yapmaya devam et diye.
حتى تستمر بالقيام بأعمالهم القذرة

İşlerini yapıyorlar diye gazeteci tutuklayamayız.
لن أعتقال صحفيين لقيامهم بأعمالهم

Pentair, bir ABD sanayi holdingi ve yaklaşık on yıl önce ana elektrikli alet işlerini sattılar ve bu kazançlarını su işine yatırdılar.
PENTAIR هي عبارة عن تكتل صناعي أمريكي، ومنذ حوالي عقد من الزمن، قاموا ببيع وسائل الطاقة الأساسية الخاصة بأعمالهم وأعادوا استثمار تلك العائدات في مشاريع المياه.