"بأقرب وقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• en kısa zamanda
• en kısa sürede
• yakın zamanda
• olduğunca çabuk
• an önce
• yakında
• kadar kısa sürede
• kadar çabuk
• kısa sürede ara

Onu helikopterle götüreceğim, en kısa zamanda size geri gönderirim.
أنا سآخذه في الهيلكوبتر سأرسلها من أجلك بأقرب وقت ممكن

Tekrar kan tahlili yapalım. Ve en kısa zamanda renkli MR işini ayarlayalım.
أعد فحص الدم ثانيةً و أعدها للرنين المغناطيسي المضاد هذا بأقرب وقت

Biyolojik annesini mümkün olan en kısa sürede buraya getirmeliyiz.
يجب أن نجلب أمها البيولوجية إلى هنا بأقرب وقت ممكن

Bu size bahsettiğim test. en kısa sürede uygulamanızı istiyorum.
هذا الاختبار الذى كنت احدثك عنه اريدك ان تقومى به بأقرب وقت ممكن

En yakın zamanda onları arayacağım ama şu an hastalarla ilgilenmeliyiz.
سأتصل بهم بأقرب وقت ممكن لكن الان علينا أن نهتم بالسجناء

Yarbay, onu mümkün olduğunca çabuk bulmamız en iyisi, salgının belirtileri tekrar ortaya çıkmadan önce.
من الأفضل أن نجدة بأقرب وقت ممكن قبل أن تظهر أي أعراض للمرض

-Evet buraya bir an önce gelseniz iyi olacak.
من الأفضل لكم ان تكونوا هنا بأقرب وقت ممكن ..

Ama çok yakında seçilmiş olmanın bazı sonuçları olduğunu da anlayacaksın.
ولكنك ستفهم بأقرب وقت أنه هناك عواقب كونك المختار

Mümkün olduğu kadar kısa sürede elektrikleri geri getireceğiz, millet.
ستعود الكهرباء للعمل بأقرب وقت ممكن

Tekrar kan tahlili yapalım. Ve en kısa zamanda renkli MR işini ayarlayalım.
أعد فحص الدم ثانيةً وأعدها للرنين المغنطيسي المضاد هذا بأقرب وقت

Lütfen, Tanrım, en kısa zamanda bileğimi burkayım.
أرجوك يا إلهي دعني ألوي كاحلي بأقرب وقت ممكن

Güzel, ancak bunun en kısa zamanda tamamlanmasını istiyoruz.
حسنا، و لكن نريد هذا أن ينتهي بأقرب وقت ممكن

Onu en kısa zamanda kapatmazsak Gardiyan uşaklarını her yere gönderebilir.
لو لم نُغلق ذلك الشق بأقرب وقت فقدّ يعاود الظهور بأيّ مكان.

Biliyorum, anladığım kadarıyla Başkan Logan en kısa sürede terminale girmemizi istiyor.
أنا أفهم أنّ الرئيس لوجان يُريدُنا أن نقتحم المطار بأقرب وقت أجل , قبل أن توقّع الإتفاقية

en kısa sürede gitmen, senin lehine.
سيكون من الجيد ان تغادرينا بأقرب وقت ممكن

Tamam, şimdi pek konuşamam ama gelebildiğim en kısa sürede geleceğim.
حسنا لا يمكنني التحدث الان , ولكني سأعود بأقرب وقت

Charles, sana kalırsak çok yakın zamanda yoksul düşeceğiz.
إذا ترك الأمر بيدك فسنصبح معوزين بأقرب وقت

Gideceğiz. En yakın zamanda gideceğiz.
سوف نذهب ، سوف نذهب بأقرب وقت ممكن

Ruslar nükleer silahları mümkün olduğunca çabuk elden çıkarmak isteyecektir.
الروس سيريدون التخلص من قضبان الوقود النووي بأقرب وقت

Dava dosyalarını mümkün olduğunca çabuk almam gerekecek lütfen.
من فضلك، سأحتاج لملفات القضيّة هذه بأقرب وقت ممكن.

O yüzden bir an önce yapıcı iltifatlarınızı hazırlasanız iyi olur.
لذا فيمكنكم وضع مجاملاتكم البناءة بأقرب وقت

Eh, yakında öğreneceksiniz nasılsa.
حسناً ، أفترض بأنكم ، ستكتشفون ذلك بأقرب وقت

Sadece onu yapabileceğin kadar kısa sürede buradan götür!
حسناً، تعال بأقرب وقت مستطاع

Ne kadar çabuk başlarsak o kadar erken bitiriz.
كلمَا بدأنا بأقرب وقت، كلما أنتيهنا بأقرب وقت.

Evi için en kısa sürede ara emri istiyorum.
{\pos(192,220)} أريد مذكرة لمنزل هذا الرجل بأقرب وقت